[机翻汉化v0.1]恶女的荣冠（可能是google能找到的第一个livemaker引擎游戏汉化）
游戏本身不多介绍，MSIZE出品的大作，说一下汉化
游戏采用的livemaker引擎，较难解包封包，直到去年终于才有比较完善的解包工具pylivemaker
但汉化时会遇到引擎不支持显示大部分汉字的问题（只能显示日文shift-jis编码中收录的汉字，“你”“她”等常用字都没有）
故此处汉化使用黑科技修改了字体
必须先安装附带的字体（更纱黑体Akujo专用修改版），并在设置中选择Akujo字体，才能正常显示文字，否则就会是上图这样的半乱码
高版本livemaker引擎已经不需要转日区运行，但未转区时路径里不能有中文
有空写一下具体的步骤和用到的工具
汉化为百度机翻，本应修改一下机翻完全不说人话的部分，但文本量太大，还是以后再说吧
下载：
MSIZE(エムサイズ)全游戏作品机翻汉化补丁
我之前做了熟圧的人工汉化，也是被编码的问题搞烦了，shift-jis有太多的中文常用字缺失，体验不好
Sh
shadowweird1
Re: [机翻汉化v0.1]恶女的荣冠（可能是google能找到的第一个livemaker引擎游戏汉化）
mark!!!!
牛逼！ 原来msize没有汉化是因为技术问题啊 期待楼主与他人合作把msize其他几部作品也给汉化了
现在google只有两个现有的livemaker汉化工具，基本都是用py的，其中一个脚本有问题，msize部分解包不了文本，恶女就不行，还有一个还是要用cmd进行手动解包，打包，插入文本，十分麻烦。编码的问题之前试过用shift-js下的繁体，好像有一些可以解决，不过还是有很多编码问题导致汉化完不能重新把文本写回去，这个引擎的汉化太费时间和精力了，不过好像翻译英文的话就完全没有问题