[机翻汉化v0.1]恶女的荣冠(可能是google能找到的第一个livemaker引擎游戏汉化)

shy2052:[机翻汉化v0.1]恶女的荣冠(可能是google能找到的第一个livemaker引擎游戏汉化)


游戏本身不多介绍,MSIZE出品的大作,说一下汉化

游戏采用的livemaker引擎,较难解包封包,直到去年终于才有比较完善的解包工具pylivemaker
但汉化时会遇到引擎不支持显示大部分汉字的问题(只能显示日文shift-jis编码中收录的汉字,“你”“她”等常用字都没有)
故此处汉化使用黑科技修改了字体


必须先安装附带的字体(更纱黑体Akujo专用修改版),并在设置中选择Akujo字体,才能正常显示文字,否则就会是上图这样的半乱码
高版本livemaker引擎已经不需要转日区运行,但未转区时路径里不能有中文

有空写一下具体的步骤和用到的工具


汉化为百度机翻,本应修改一下机翻完全不说人话的部分,但文本量太大,还是以后再说吧

下载:
MSIZE(エムサイズ)全游戏作品机翻汉化补丁
a6s5d4z3:Re: [机翻汉化v0.1]恶女的荣冠(可能是google能找到的第一个livemaker引擎游戏汉化)
解壓縮密碼?
shy2052:Re: [机翻汉化v0.1]恶女的荣冠(可能是google能找到的第一个livemaker引擎游戏汉化)
a6s5d4z3解壓縮密碼?

本论坛加密资源的通用密码(global password):mazochina.com
915674293:Re: [机翻汉化v0.1]恶女的荣冠(可能是google能找到的第一个livemaker引擎游戏汉化)
大佬nb 这么多年没人干成的事 前几部也能这样吗
a00991:Re: [机翻汉化v0.1]恶女的荣冠(可能是google能找到的第一个livemaker引擎游戏汉化)
求google driver的載點
mega點不進去
darkness:Re: [机翻汉化v0.1]恶女的荣冠(可能是google能找到的第一个livemaker引擎游戏汉化)
大佬nb!! 伸手党能求msize社的前几部吗:)
shy2052:Re: [机翻汉化v0.1]恶女的荣冠(可能是google能找到的第一个livemaker引擎游戏汉化)
darkness大佬nb!! 伸手党能求msize社的前几部吗:)
有空搞,原则上我想把这部的翻译错误改正了再搞下一部
a00991求google driver的載點
mega點不進去

added
wywyll:Re: [机翻汉化v0.1]恶女的荣冠(可能是google能找到的第一个livemaker引擎游戏汉化)
我之前做了熟圧的人工汉化,也是被编码的问题搞烦了,shift-jis有太多的中文常用字缺失,体验不好
shadowweird1:Re: [机翻汉化v0.1]恶女的荣冠(可能是google能找到的第一个livemaker引擎游戏汉化)
mark!!!!
shy2052:Re: [机翻汉化v0.1]恶女的荣冠(可能是google能找到的第一个livemaker引擎游戏汉化)
wywyll我之前做了熟圧的人工汉化,也是被编码的问题搞烦了,shift-jis有太多的中文常用字缺失,体验不好

有没有兴趣来合作汉化

话说你那个论坛我注册之后没有验证邮件,sina.cn的邮箱
wywyll:Re: [机翻汉化v0.1]恶女的荣冠(可能是google能找到的第一个livemaker引擎游戏汉化)
shy2052
wywyll我之前做了熟圧的人工汉化,也是被编码的问题搞烦了,shift-jis有太多的中文常用字缺失,体验不好

有没有兴趣来合作汉化

话说你那个论坛我注册之后没有验证邮件,sina.cn的邮箱

可以详聊 怎么合作汉化
(验证问题已经处理了)
shy2052:Re: [机翻汉化v0.1]恶女的荣冠(可能是google能找到的第一个livemaker引擎游戏汉化)
wywyll可以详聊 怎么合作汉化
(验证问题已经处理了)

我能帮忙的只有提供机翻,简单的校对,和解包封包
修改字体的技术门槛也不高

仍然收不到验证码
wywyll:Re: [机翻汉化v0.1]恶女的荣冠(可能是google能找到的第一个livemaker引擎游戏汉化)
shy2052
wywyll可以详聊 怎么合作汉化
(验证问题已经处理了)

我能帮忙的只有提供机翻,简单的校对,和解包封包
修改字体的技术门槛也不高

仍然收不到验证码

发站内私信吧
(已经不需要发验证邮件,已帮你激活)
a85626692:Re: [机翻汉化v0.1]恶女的荣冠(可能是google能找到的第一个livemaker引擎游戏汉化)
牛逼! 原来msize没有汉化是因为技术问题啊 期待楼主与他人合作把msize其他几部作品也给汉化了
qscguhiop:Re: [机翻汉化v0.1]恶女的荣冠(可能是google能找到的第一个livemaker引擎游戏汉化)
shy2052
darkness大佬nb!! 伸手党能求msize社的前几部吗:)
有空搞,原则上我想把这部的翻译错误改正了再搞下一部
a00991求google driver的載點
mega點不進去

added
大佬,MEGA下的,文件坏了,能补一下MEGA或者Onedrive的链接吗。Googledrive的链接用IDM下不了,第三个链接它一直让我装扩展程序,装完也没反应。
shy2052:Re: [机翻汉化v0.1]恶女的荣冠(可能是google能找到的第一个livemaker引擎游戏汉化)
qscguhiop大佬,MEGA下的,文件坏了,能补一下MEGA或者Onedrive的链接吗。Googledrive的链接用IDM下不了,第三个链接它一直让我装扩展程序,装完也没反应。

文件损坏是没装winrar5的原因吧
383390612:Re: [机翻汉化v0.1]恶女的荣冠(可能是google能找到的第一个livemaker引擎游戏汉化)
现在google只有两个现有的livemaker汉化工具,基本都是用py的,其中一个脚本有问题,msize部分解包不了文本,恶女就不行,还有一个还是要用cmd进行手动解包,打包,插入文本,十分麻烦。编码的问题之前试过用shift-js下的繁体,好像有一些可以解决,不过还是有很多编码问题导致汉化完不能重新把文本写回去,这个引擎的汉化太费时间和精力了,不过好像翻译英文的话就完全没有问题
qscguhiop:Re: [机翻汉化v0.1]恶女的荣冠(可能是google能找到的第一个livemaker引擎游戏汉化)
shy2052
qscguhiop大佬,MEGA下的,文件坏了,能补一下MEGA或者Onedrive的链接吗。Googledrive的链接用IDM下不了,第三个链接它一直让我装扩展程序,装完也没反应。

文件损坏是没装winrar5的原因吧

刚刚装了也激活了WinRAR,还是显示损坏,可能是链接失效了,大佬补一下MEGA或者Onedrive的链接呗
shy2052:Re: [机翻汉化v0.1]恶女的荣冠(可能是google能找到的第一个livemaker引擎游戏汉化)
qscguhiop刚刚装了也激活了WinRAR,还是显示损坏,可能是链接失效了,大佬补一下MEGA或者Onedrive的链接呗

我刚下载没问题
akujo.rar
Size: 882018654 bytes
Modified: 2020年10月27日, 11:19:28
MD5: 74DD468DBC7A91E7ABA05BAAF2FBE3B6
SHA1: 4CD95959D2763E024B8E15A4C57304A7A8D92BAF
CRC32: C8F873AC

自行检查
qscguhiop:Re: [机翻汉化v0.1]恶女的荣冠(可能是google能找到的第一个livemaker引擎游戏汉化)
shy2052
qscguhiop刚刚装了也激活了WinRAR,还是显示损坏,可能是链接失效了,大佬补一下MEGA或者Onedrive的链接呗

我刚下载没问题
akujo.rar
Size: 882018654 bytes
Modified: 2020年10月27日, 11:19:28
MD5: 74DD468DBC7A91E7ABA05BAAF2FBE3B6
SHA1: 4CD95959D2763E024B8E15A4C57304A7A8D92BAF
CRC32: C8F873AC

自行检查
重下了一遍好了,谢谢大佬