都不知道自己在干什么呢！！？？

"lgk100"：又来求助了

女の娘を相手にほぼ互角とは・・俺も情けないな・・。[r]
在和女人的对决中胶着起来..我也太没用了
いや、桃香が強かったんだ。　これ以上やっても倒せる気がしないし・・[r]
不，是桃香太强了。我可不想在这里被打倒-----------（后面一句几乎不能理解完全脑补）
このへんでやめておいた方がいいだろう・・
但是这太奇怪了------------（完全不能理解）

女の娘を相手にほぼ互角とは・・俺も情けないな・・。[r]
居然和一介女流纠缠得难分高下，我也是颜面无光啊
いや、桃香が強かったんだ。　これ以上やっても倒せる気がしないし・・[r]
不，是桃香太强了。只怕继续打下去也是难分胜负・・
このへんでやめておいた方がいいだろう・・
不如还是点到为止吧。

感谢帮忙！感谢帮忙！太感谢了！

"d1314144"：感觉现在这个帖子还没什么关注点，估计在汉化完成以后就有无数人要开始伸手了

“汉化完成”！真的会有那一天吗？

"lgk100"：

"d1314144"：感觉现在这个帖子还没什么关注点，估计在汉化完成以后就有无数人要开始伸手了

“汉化完成”！真的会有那一天吗？

谁知道呢哈哈。

终于胡乱弄完一个文件了
虽然里面还有很多不明白的句子，也不知道怎么润色
但是我觉得已经前进一大步了！

先跟楼主混个脸熟，将来伸手时不那么尴尬。

继续请求援助

更に削ったっ！　本当にすごいですっ！　琴乃様そのまま決めちゃってくださいっ！.[r]
更に削ったっ！　真的好厉害啊！　琴乃大人就那样继续下去吧----------------第一句完全不知道说什么，最后一句也是脑补的
よく見ておきなさいよ、あんた達。　女忍に逆らえば・・[r]
好好看看吧、你们。　违抗女忍的话・・-------------------好好看看吧你们这些家伙，如果违抗女忍（是不是可以这样润色一下）
あの最強の男の雷牙様でも・・あーなるのよっ
即使是最强的男人雷牙大人。。也不过如此----------------还是完全脑补的。。。

"lgk100"：继续请求援助

更に削ったっ！　本当にすごいですっ！　琴乃様そのまま決めちゃってくださいっ！.[r]
更に削ったっ！　真的好厉害啊！　琴乃大人就那样继续下去吧----------------第一句完全不知道说什么，最后一句也是脑补的

第一句拆成　更に　削った　っ　！

削った是動詞的變化，看法是你只要看到某個字是漢字＋った就是了。っ不發音，是語尾助詞。

用這個字下去查可以查到原形是けずり
http://cjjc.weblio.jp/content/%E3%81%91%E3%81%9A%E3%82%8A
然後更に是更加，這樣子你可以跟劇前後文去推測他的意思了。

よく見ておきなさいよ、あんた達。　女忍に逆らえば・・[r]
好好看看吧、你们。　违抗女忍的话・・-------------------好好看看吧你们这些家伙，如果违抗女忍（是不是可以这样润色一下）

我會翻「看啊，如果違抗女忍的話……」

下面的文章看狀況加入「你們」這個字。

あの最強の男の雷牙様でも・・あーなるのよっ
即使是最强的男人雷牙大人。。也不过如此----------------还是完全脑补的。。。

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1428635199
あーなるの是關西腔方言，這種詞很難在正規教科書上跟華人網路圈找到，你看到有字是完全查不到就可以懷疑是方言。

目前懷疑是「喘息」的意思
http://cjjc.weblio.jp/content/%E5%94%B8%E3%82%8B

所以我是翻「即使是號稱最強男人的雷牙大人，也嬌喘成這樣子。」

太感谢了！居然凌晨回复！（虽然很好奇兔大在干嘛？）
这几天应该能做完一个回想吧！
完成一个就试试封包，毕竟现在会拆不会封......
不知道被改的乱七八糟的文件能不能正常运行？
希望有帮忙试水+建议+润色的小白鼠.....

先发个残次品试试水吧，自己的机子运行是没什么问题的。
主要是琴乃的那个回想，桃香的第一个回想稍微有一点
一些不理解句子没动，这个还要请大家多多帮忙了。
语气啊喘息什么的也没怎么动，以后再说吧。
味道好不好大家先尝尝吧！
请多提些意见。

链接：http://pan.baidu.com/s/1slKSPhN 密码：i9n2
覆盖注意备份。
运行还是要转区的。
不知道能不能发到游戏区？

这个游戏哪里有下载？

试玩版还不错啊，楼主会继续做下去吗？

3代的体验版真是无趣,想到以前有个1代汉化的真给我找到了 顶