【国庆汉化分享】《冥府のこいびと》《破滅のかみさま》内嵌中文版

各位同好，国庆好。

首先要感谢坛友 klzshhh，让我知道了这两款游戏，以及6amplz分享的《破滅のかみさま》的内嵌汉化版。他们的分享和热情，也是我动手做这次汉化的最初动力。

趁着国庆有些空闲，我用 DeepSeek Harness 负责翻译、润色与校对、拆包、编码和内嵌适配，来回折腾了一番，总算把两款游戏整理成了可以直接游玩的中文版。如今能把成果拿出来与大家分享，也算对得起那些燃烧的 Token，以及飞逝的国庆假日矣。

先简单介绍一下作品。两款游戏都出自「へどにずむ」，属于是偏软 M 向的纯文字叙事探索 ADV，适合慢慢读剧情的人 · 文本量非常大，两作合计约 6.5 万条文本单位（《破滅》正文 23,012 行对话 + 地图与数据库约 1.6 万条；《冥府》502 个场景 / 25,682 条），不管翻译还是游玩，都很适合想要消磨打发时间的人啊。巨大的文本量更是考验翻译的质量，对此我可以很开心的说，翻译的质量相信可以覆盖到原作者九成的功力，文本几乎全部汉化，可以开心的读个痛快了。

这次汉化直接内嵌到游戏中，不需要 MTool，也不用额外加载翻译工具，解压后即可启动。除了整合翻译和校对成果，也加入了霞鹜文楷（LXGW WenKai）中文字体，修复了部分文本显示、标题菜单对齐等问题。《冥府のこいびと》还加入了针对旧存档默认人名的兼容处理。

压缩包内附有各自的使用说明，启动方式、键盘操作和字体相关说明都已整理成中文，请在游玩前简单看一眼。标题图片、少量与日语字符有关的谜题，以及部分原作者资料仍保留原文。


下载地址：
https://gofile.io/d/uqHbtJ3V

如果游玩时发现漏译、显示异常或其他问题，欢迎附上截图和出现位置反馈，方便后续核对与修正。

本次汉化成果完全免费分享，请勿付费购买或收费转售。

最后，感谢原作者带来的作品，同时感谢 klzshhh和 6amplz的分享。

希望这份汉化能让更多同好读到、玩到这两部作品。祝大家国庆愉快，玩得开心。

附加：如果反响好，未来可能会复用这次项目经验，来制作更多好用的作品的内嵌汉化版吧，以及，gofile链接持续下载才能保持这个链接不被下架

这种纯文字M游冲起来是真爽，太对我xp了。

哦对，这个社团还有其他作品，感兴趣的话来主页看看

卧槽大哥哥，你这内嵌汉化做的有点好啊

klzshhh：↑卧槽大哥哥，你这内嵌汉化做的有点好啊

谢谢你的喜欢哦，你分享的内嵌汉化版本很大启发了我解决问题的办法, with love

伟大无需多言！

破滅のかみさま汉化版本的选择框是不是有些问题，选择框在上面，看不见选项

感谢大佬！

居然在游戏区看见老大了。

klzshhh：↑破滅のかみさま汉化版本的选择框是不是有些问题，选择框在上面，看不见选项

是吗，请问方便截图吗，我这边刚刚看了一下，没有发现这个问题

布兰达：↑

klzshhh：↑破滅のかみさま汉化版本的选择框是不是有些问题，选择框在上面，看不见选项

是吗，请问方便截图吗，我这边刚刚看了一下，没有发现这个问题

是这样，这个汉化后的游戏名变了，所以没法导入文件夹里自带的存档，我用Editor改了一下游戏名，可以导入存档了，但是改完游戏名之后选项出问题了。
总之就是如果能导入自带的存档就好了。

klzshhh：↑

布兰达：↑

klzshhh：↑破滅のかみさま汉化版本的选择框是不是有些问题，选择框在上面，看不见选项

是吗，请问方便截图吗，我这边刚刚看了一下，没有发现这个问题

是这样，这个汉化后的游戏名变了，所以没法导入文件夹里自带的存档，我用Editor改了一下游戏名，可以导入存档了，但是改完游戏名之后选项出问题了。
总之就是如果能导入自带的存档就好了。

这个其实是个难点，我最后还是放弃兼容旧存档了，因为在这个上面来回拉扯了好不少时间，我回头有机会的话，我再做个这个适配更新吧

大佬nb😍😍😍

布兰达：↑

klzshhh：↑

布兰达：↑

klzshhh：↑破滅のかみさま汉化版本的选择框是不是有些问题，选择框在上面，看不见选项

是吗，请问方便截图吗，我这边刚刚看了一下，没有发现这个问题

是这样，这个汉化后的游戏名变了，所以没法导入文件夹里自带的存档，我用Editor改了一下游戏名，可以导入存档了，但是改完游戏名之后选项出问题了。
总之就是如果能导入自带的存档就好了。

这个其实是个难点，我最后还是放弃兼容旧存档了，因为在这个上面来回拉扯了好不少时间，我回头有机会的话，我再做个这个适配更新吧

好，我在想或许可以更改存档名来与游戏名统一？
不过已经做的相当不错了

谢谢谢谢

谢谢大佬，爱你

大佬，你的通關存檔沒法用，丟到SAVE讀時會顯示ANOTHER GAME讀不了

mmmm123：↑大佬，你的通關存檔沒法用，丟到SAVE讀時會顯示ANOTHER GAME讀不了

你好，通关存档是原作者附上的，出现问题是因为，我做这个内嵌汉化的过程里把游戏拆包翻译之后再组合起来的过程里把跟游戏代码里的变量有关的人名也翻译成了中文，原先的存档中的这些变量是日语，所以不兼容，这个问题我后续有时间会发布一个修复的版本，或者改写出适配的通关存档文件

感謝大佬

感谢大佬