汉化做的非常细致,读起来完全没有生硬的感觉,赞个.不过工作量似乎很大的样子,期待早日完工吧..感谢LZ和众多为汉化添砖加瓦的朋友们
吐槽一下,游戏开头选第二项"没听到",女神说的大概应该是"这不是听到了吗.",是反问句,而不是"听不见我的话吗?"这种疑问句,还有不是"人类用历史",应该是"人类的感觉"才对吧...最后,对魔王选择两次说慌,魔王应该不是说主角想隐瞒这里是XXX村,而是威胁主角,难道主角想变成一辈子只会站在村子门口说"这里是XXX村哦"的NPC?才对吧...
两次说谎那几句看得我头晕,和原文差太多了吧...
虽然我不懂翻译,但那几句应该是...
给我知道些分寸`你这家伙
如果再说些胡说八道的东西的话`就把你变成[这里是伊莉亚斯村哦!]以外什么都不说的样子.
你想要作为村子入口的立板来结束一生吗?(立板这个词不对,但我不懂怎么翻那个词...)
我翻得也不行...但希望汉化组至少基本意思别翻错啊...和原版比较感觉头晕啊...
不过不知道中章主角会升多少级呢...前章才升到25级,对魔王来说就是杂鱼级,两个精灵空有50级,实际战斗力根本名不符实.连50级都没有的实力居然能有信仰者...
还有主角的身份,应该是那个叫堕天使XXX的,又或者是第一代魔王,魔王说主角的回复技传说叫堕天使XXX的也会,但虽然第一代魔王被传为堕天使,但魔王是否定这个说法的,而是称呼第一代魔王为初代魔王,也就是说堕天使XXX和初代魔王是两个不同的人.
另外目前为止魔物只有女性,但官网里介绍天使有说到,虽然天使大部分是女性,也有男性,再加上主角睡着后的技能,个人觉得主角是堕天使XXX的可能性比较大.
"asevvv333wwwtr"：两次说谎那几句看得我头晕,和原文差太多了吧...
虽然我不懂翻译,但那几句应该是...
给我知道些分寸`你这家伙
如果再说些胡说八道的东西的话`就把你变成[这里是伊莉亚斯村哦!]以外什么都不说的样子.
你想要作为村子入口的立板来结束一生吗?(立板这个词不对,但我不懂怎么翻那个词...)
我翻得也不行...但希望汉化组至少基本意思别翻错啊...和原版比较感觉头晕啊...
多谢指正XD
翻译剧情开始部分的时候由于缺人，翻译和校对的水平都不是很高，错误可能会比较多~
最后会由日语水平较高的人再统一进行一次校对的~
另外也欢迎LS加入帮忙校对~
话说如果我现在开始学日语,会是我先能磕磕碰碰看懂点还是翻译先完结呢..
"youhei"：话说如果我现在开始学日语,会是我先能磕磕碰碰看懂点还是翻译先完结呢..
嘛，现在学的话，或许可以来翻中章 :mrgreen:
"shabuasdfg"："youhei"：话说如果我现在开始学日语,会是我先能磕磕碰碰看懂点还是翻译先完结呢..
嘛，现在学的话，或许可以来翻中章 :mrgreen:
:mrgreen: 这么说的话也许我可以在后篇开始翻译工作~
顶啊！嘛时候能出汉化完整版啊，各位老大！真的是老大！
顶楼主 顶汉化组 不过不知道怎么看版本呢？ 请指教
还有官网查不到额... 英文google把日文复制进去也找不到也
新手 问题多点...