求11区日语帝听译（感谢2楼darkparadise 兄的翻译~第6页第二弹。第7页求译）

足彩馆SS32的开场，那上司和OL聊了什么？怎么就跪下来舔鞋了？

脑补不能，求大概剧情~（大意即可，不用每句翻）

很短很小，下一下听听~跪谢~

http://www.mediafire.com/?k338xr6cm94p0pj

R大又给我们弄难题了
小弟日语略懂一二、就大概发个意思大概吧 日语帝们来补充吧，我是日语弟。。。

这个男的是科长这个女的是职员，开局时候这男的就说实在不好意思，让你休息日还来，女的说，没什么。然后这男的就默默唧唧的开始说一些跟他们公司有关的事，然后对女的说，今天休息日让你来实在是不好意思，反正你也来了，如果对公司有什么意见建议什么的就说一说吧，我尽力解决。女的就开始说了，跟她在一个部门工作的人里有个总经理的女儿，这人是人前人后完全两样，比如部长科长什么的在的时候跟私下的时候完全就是两个样子。男的就说，这事吧，我们管理层的不在现场的话很难推断啊。。有什么具体的例子嘛？女的说，嗯那就拿说话的方式来说吧，我是她的前辈，可她根本不对我使用敬语什么的。男的说，啊，这样啊，好我知道你说的情况了，不过吧，（自己点上一根烟）你也知道，她是总经理的女儿这个事吧哈.我们管理层也不好说什么。。。女的说，但是我觉得这样的不公平。被她牵着鼻子办事，我接受不了。男的说，说这个事，我知道你也很难接受（叹气）她是总经理的女儿这个事。。。。唉）——
然后女的说那这事先这么地吧。另外我还有件事想拜托科长您，能不能把她（总经理的女儿）调到别的部门，否则我就不来上班了。男的很惊讶，说你这要求超出了我能力范围啊，这怎么办啊。。。。真的十分抱歉啊。。女的说，那科长你就没什么行动表示一下么？男的说，其实我就是个小小的中间管理层啊。。还能怎么办啊。。唉。。女的说起码表个态吧？男的自言自语：行动表示。。。那我给你跪下认错总行了吧。。女的说，那就拜托您大概做个样子吧。然后男的就总椅子上起来然后给女的跪下了说，真的非常抱歉。然后问女的，这样你觉得可以嘛？女的说，这就是你说的行动表示么？男的说，是啊。。。作为上司我都这样低着头求你原谅了啊，我希望你能接受。。女的说你脑袋还没着地呢。于是男的就头着地一下，然后低着头问女的，你看，我都这样做了、、说着说着又着一次地，女的把穿着靴子的脚趁机放在男的头上说，等到我说可以了你才可以抬头。男的说，啊？等等啊，这么做要是让别人看见了。。。男的又说我跪也跪了，作为行动表示什么的也差不多可以抬头了吧。。说着稍稍抬了一下头。女的打断他说，哈？（作势要起身）。男的吓的又低下了头，可是女的还是站起来说，要是跪着的话，头是该这样的吧。说着用脚用力向下踩了几下男人的头。然后又换了只脚踩了踩说，就这样（男的闷哼），哪里不一样吗......（男的声音从闷哼慢慢变成呻吟.....）


不会排版，翻译里也肯定有不少错误，凑合看吧，反正懂个大概就行了 求日语帝挑错

等的就是你《热泪银矿，感动啊！疼哭留底~ 字都不会打了，呜呜

原来剧情那么精彩的啊，可惜了，听不懂片子的精彩程度只剩下10%了，呜呜。还好没删，我要回头在楼上的指导下再看10000遍~

不会日语是新世纪的文盲。呜呜呜。

老大快组建字幕组~我捐助~（不多，心意...）

P.S.darkparadise 在11区？那应该全文理解的啊？

"reaty"：等的就是你《热泪银矿，感动啊！疼哭留底~ 字都不会打了，呜呜

原来剧情那么精彩的啊，可惜了，听不懂片子的精彩程度只剩下10%了，呜呜。

不会日语是新世纪的文盲。呜呜呜。

老大快组建字幕组~我捐助~（不多，心意...）

P.S.darkparadise 在11区？那应该全文理解的啊？

感谢R大认可 ，其实我就是意思能理解个大概，而且第一次写所谓的听译。。。肯定很多错误
我在11区，不过日语很烂。但是基本跟人简单能交流 :mrgreen:

求交往

求合体ヽ(´▽`)/

合体太重口了~

你在11区留学？移民了？

我要考虑下是不是去11区先。

不过米国有jordan兄，纠结了~

"reaty"：合体太重口了~

你在11区留学？移民了？

我要考虑下是不是去11区先。

不过米国有jordan兄，纠结了~

小弟还在被教育着、、、 没钱纠结啊

哪里不一样吗 这句指的是什么？

对白蛮多的，少的话我就YY个字幕了。

P.S. 11区实际生活中给人跪下道歉的多吗？ 上司对下属会这样吗？

懂日语真好..................

"reaty"：哪里不一样吗 这句指的是什么？

对白蛮多的，少的话我就YY个字幕了。

P.S. 11区实际生活中给人跪下道歉的多吗？ 上司对下属会这样吗？

大概这女的说这话的意思是问男的正常的跪下低头，与被踩了之后的感觉？我也不是很清楚 :mrgreen:

我还没见过跪下给人道歉的，不过看电视剧或者电视上的搞笑综艺节目倒是有，但是也不多。在日本，上下阶级观念很严重的，官大一级，大的就可以很嚣张的摇头晃脑，小的就必须立正听训话。当然正派的上司是不会这样的，还是很平易近人的
在现实生活中上司就是爷，属下就是孙子，跟本不能出现影片中的情况啊

"wjd1985"：懂日语真好..................

日语只能在成人片和游戏方面稍微有点优势。
而英语是万能的。

SS系列原来叫做妄想剧场，看来就是YY各种现实场景了。 那个变幻有罪不知编号是啥。

我就是个散货王啊，各种散，根本不注意编号

我想把6部全下了，练习YY能力。可是flames兄已经帮我把精华剪好出来上传了。纠结ing

搞得我都想去學日語了...

自学能行么？ 不过英语都没学好。哎

自学估计进度慢，但是既然是自学，所以对自己要求也不用太高，最起码50音图全会就行（那玩意相当于汉语拼音），会了这个你查单词也还查，搜索东西也好搜。
PS其实就光50音图我当初都前前后后折腾了2-3个月才马马虎虎记住（遮脸），还是GOOGLE神马的最高啊

当初有个学俄语的女朋友，为此还学了大约1个月的俄语、、、可惜后来分了之后没再看过俄语，现在除了几句寒暄用语已经全忘了，语言这玩意得经常弄啊，不弄就忘

要听懂片中对白要多久啊？