[机翻汉化v0.2]育精汉化补丁

msize社今天发售的新作，仍然是祖传LiveMaker引擎

汉化时会遇到引擎不支持显示大部分汉字的问题（只能显示日文shift-jis编码中收录的汉字，“你”“她”等常用字都没有）
故此处汉化使用黑科技修改了字体


必须先安装附带的字体（更纱黑体LiveMaker专用修改版），并在设置中选择LiveMaker字体，才能正常显示文字，否则就会是上图这样的半乱码

LiveMaker居然支持补丁，即优先读取文件夹里的数据而不是程序内置的数据，所以这里不提供游戏本体了，本论坛也有人发了

高版本LiveMaker引擎已经不需要转日区运行，但未转区时路径里不能有中文

有空写一下具体的步骤和用到的工具（这次大概是真的）

汉化为百度机翻，本应修改一下机翻完全不说人话的部分，但文本量太大……

下载：
MSIZE(エムサイズ)全游戏作品机翻汉化补丁

----------

v0.2更新：
解决字形为日文而不是中文的问题（“关”“门”等字显示的比较奇怪的问题）
修正安装字体后用日区打开游戏时报错的问题，大概是字体名称太长了 orz
之前安装过字体的需要在控制面板中删除旧的Sarasa LiveMaker字体，再安装新的，在游戏设置里也改成新的

已知问题：
1. 原版是只有人名变色，但汉化后第一段话也跟着人名变色了
2. 字体是基于日文字形的，部分字不太好看

又是你大佬 什么时候补全 都汉了啊

不行啊大佬 你这字体按C盘 msize游戏全报错

915674293：↑不行啊大佬 你这字体按C盘 msize游戏全报错

emmm新版livemaker不转区是好的，转日区了就报错，明天我研究一下吧

大佬，安装字体后开游戏显示这个，您知道怎么解决吗

没成功，然后Msize游戏全报错了，研究了半天发现，LE配置全✔，然后文件夹不能有日文和中文，只能英文，也不要右键LE运行，管理员运行，直接点开就好。

大哥 我之前試了你 提出字和用機翻, 但到最後字体 的合併我也做不到...
我也想機翻以前的系列..

我转回国区了 一样报错 就是错不一样了 还是有问题

915674293：↑我转回国区了 一样报错 就是错不一样了 还是有问题

路径不能有中日文

simonlkch：↑大哥 我之前試了你 提出字和用機翻, 但到最後字体 的合併我也做不到...
我也想機翻以前的系列..

我用的 https://github.com/shy2052/fontObfuscator ，把test.py里两段文字分别换成sjis里没有的中文字和sjis里不常用的日文字

感谢大佬 ！用了一下 很不错！

感谢大佬！顺便求问是否有msize其他作的汉化补丁啊

我自己研究了一下大佬的作品，结合网上攻略，我总结出来怎么做了。

https://reurl.cc/KX5n7g 这个UP有提供工具和教程。

首先：路径不要有中文/日文，然后把楼主的字体安装了。
第一：你跟着UP节奏走，先把文件安装了，包括UP所讲的按顺序点bat1,bat2。
第二：育精一共有Ikusei.exe，live.dll，readme.txt，save.dat 四个文件。
第三：将IKUsei.exe放进tools中，并改名为Game.exe。
第四：将Game.exe拖到unpack.bat，之后你将得到Output文件夹。
第五：使用UP给的RenameFiles.exe文件点开，之后将output文件夹放到里面，完成乱码修正。
----------------------------------------------------------------------------------------------
以上步骤都可以在UP的视频里又看到，但因为楼主已经完成了汉化，所以省了一些步骤。
----------------------------------------------------------------------------------------------
第六：首先点击disassemble.bat，然后assemble.bat
第七：将新得到的Game_unpacking.exe放入output，然后将楼主两个lsb文件放入Output以替换，再将楼主文件夹中的save.dat放入，最后把原有的live.dll文件放入output。
第八：右键LE Run in Japanese(我这里用Admin会出错，用普通的就好）
第九：进入游戏，更改字体为刚才安装的字体。

这个补丁能不能用在msize其他作里啊，比如，恋xx那部能不能翻译

大佬等你教程，我跟着b站教程弄，到解密lsb文件就出错了

hehe222：↑这个补丁能不能用在msize其他作里啊，比如，恋xx那部能不能翻译

我也想知道啊

期待翻译步骤！我也用了pylivemaker翻译了一下，就是载回去后字体排版太丑

感谢感谢，直接复制到文件夹就可以用，希望msize能补几幕剧情，目前确实是有些寡淡了

urchinbin123：↑

hehe222：↑这个补丁能不能用在msize其他作里啊，比如，恋xx那部能不能翻译

我也想知道啊

试了，不行