（个人汉化）りりすいんないとめあ！

没错，又是我，日文→英文→中文的二道贩子汉化，也是每天晚上翻译一点，折腾了三个月才搞定，这次的噩梦中的莉莉丝比上一次的埃尔米亚剑斗物语文本要少很多。
还有，跟上次一样，文笔不怎么好，所以H-scene基本没翻译，保留了英文，也许会看着不习惯。

这次因为各种各样的原因，只发布补丁，不发布本体。
因为开工的时候不知道4.0出了，所以补丁是基于3.0版本制作的，内容也是3.0版本，覆盖到4.0会变回3.0，详细说明见后文。
开场选的主人公的性别对剧情和文本有一定区别，所以只汉化了男主人公的部分，推荐选男主人公游玩。
以及这是我第一次汉化MV引擎的游戏，很多东西都不明白走了不少弯路，虽然快速通了一遍排查过了，要是再有什么bug或者漏翻或者建议都可以在帖子里反馈。

还有本作有不少之前作品里登场的角色客串，不清楚之前那些作品有没有人汉化，所以名字是我自己编的，详细的名词对照附在压缩包里了。


【【使用说明部分】】
本汉化基于3.0版本，补丁可以适用于3.0或更高的版本，低于3.0的由于缺少相应的素材文件所以不行。

【开始使用补丁之前】
首先需要解包原版exe吗，为此需要解包工具Enigma Virtual Box unpacker
工具网站链接：https://lifeinhex.com/
下载：https://lifeinhex.com/download/enigma-virtual-box-unpacker/?version=0-58
运行工具很简单，双击启动EnigmaVBUnpacker.exe后，点右上角三个点的图标，选择加密游戏exe所在的路径即可，解包后对话框出现Finish字样即为成功。

【补丁文件的结构说明】
补丁本体包含两个部分，整个data【文件夹】和js\plugin.json【单个文件】，前者是地图和数据库的汉化，后者的单个文件是脚本内容的汉化（比如设置菜单里的各项设置说明）。
备份日文本体的时候只需要备份整个data文件夹和js文件夹下的plugin.json文件。
恢复上述两项内容即可恢复日文原版。

【关于encryptionkey】
加密素材必须要有对应的encryptionkey才能正常读取，否则启动时会出现找不到素材的提示。
encryptionkey在www\data\system.json文件的末尾可以看到。
4.0：
2cb1be65eb9f215215a0725a10b6e39e
3.0：
50d67420864def8f0602865433b3e54e
补丁默认已经改成4.0的encryptionkey，如果和自己的文件版本不符，可以用文本编辑器打开日文原版的system.json，找到最后的encryptionkey后面的一串代码，复制粘贴替换汉化补丁的system.json对应位置的代码。

【总结】
解包游戏→备份原版文件→覆盖汉化补丁→（确认encryptionkey）→开玩


汉化补丁下载
MEGA盘：https://mega.nz/file/8b5E0SpL#Wp8SIkrbpf0XOltSwnTMdzUKQIjYb7w_w7FxSp1mweM
百度7天不补：https://pan.baidu.com/s/1ZckXUF8-O3PQwYpKQp7YSQ 提取码：ndfp

解包工具分流
百度7天不补：https://pan.baidu.com/s/1XK3BtY5aNt2OAsSo1s-JrA 提取码：hscd


相关链接
さーくるてくあ
https://ci-en.dlsite.com/creator/939

前几天的社团新作讨论
http://www.mazochina.com/forum/viewtopic.php?f=11&t=48914

上一个汉化发布贴
http://www.mazochina.com/forum/viewtopic.php?f=11&t=46046

非常感谢

支持一下汉化帖
搞了三个月，辛苦了

thank

支持，但我个人有一个建议。就是H也翻译了吧，其实从翻译上看已经很不错了，没有什么语法问题。这种翻译已经比机翻好很多了。细微的文字内容差异没什么问题的，只要基本意思表达出来了就可以了。
但是你只翻译剧情不翻译H就让我怀疑你玩这个游戏是真的想玩这个游戏还是想看H？
如果想看H的话……偏偏最想看的你不汉化，你汉化其他？
如果你说你找的游戏剧情很一流很棒就算了……但你这样找的游戏剧情也就那样……
哪怕你只翻译H都可以。

女王的脚是主人：↑支持，但我个人有一个建议。就是H也翻译了吧，其实从翻译上看已经很不错了，没有什么语法问题。这种翻译已经比机翻好很多了。细微的文字内容差异没什么问题的，只要基本意思表达出来了就可以了。
但是你只翻译剧情不翻译H就让我怀疑你玩这个游戏是真的想玩这个游戏还是想看H？
如果想看H的话……偏偏最想看的你不汉化，你汉化其他？
如果你说你找的游戏剧情很一流很棒就算了……但你这样找的游戏剧情也就那样……
哪怕你只翻译H都可以。

我猜可能是翻译H耻度太高了，说实话我玩这游戏真就是纯看画风跟H的

跪了

解包器是个好东西。感谢分享

有劳，大量文本的汉化对剧情推进有很大的帮助，然而不汉化H部分就感觉有些舍本逐末

谢谢大佬

encryptionkey怎么用？小白不懂。

月蚀BX：↑encryptionkey怎么用？小白不懂。

encryptionkey是游戏用来读取加密素材文件的密钥，在www\data\system.json文件末尾
用随便一个文本编辑器就能打开，我用的是notepad++，文件末尾有这么一段
"hasEncryptedImages":true,"hasEncryptedAudio":true,"encryptionKey":"2cb1be65eb9f215215a0725a10b6e39e"
红色的部分就是encryptionkey，因为3.0版本和4.0版本的encryptionkey不一样，所以如果游戏启动提示缺素材文件那就是encryptionkey不对，改成你的游戏本体里的system.json里的encryptionkey就行，只要能正常进游戏标题界面就说明没问题，不影响其他部分

当时我在测试补丁的时候也被缺素材的提示困惑了很久了，也没人指点，最后自己琢磨出来的，这次汉化学到的重要知识之一就是这个密钥，必可活用于下一次

另外问下各位前作《サキュバステイマー2 白猫シャーロットとひよっこ魔法使い》有没有汉化？
在网上查了一下，听说前前作许愿塔是有汉化的，白猫这作有人汉化吗？

感谢汉化

在这里补充一个已经解包过的英文版游戏本体链接 https://mega.nz/file/7U4yAAaA#GKlW1kVRFv47ZS8tlSjTZ6q16Lk5dMsCCyD_pP91ao0

anomaly：↑

月蚀BX：↑encryptionkey怎么用？小白不懂。

encryptionkey是游戏用来读取加密素材文件的密钥，在www\data\system.json文件末尾
用随便一个文本编辑器就能打开，我用的是notepad++，文件末尾有这么一段
"hasEncryptedImages":true,"hasEncryptedAudio":true,"encryptionKey":"2cb1be65eb9f215215a0725a10b6e39e"
红色的部分就是encryptionkey，因为3.0版本和4.0版本的encryptionkey不一样，所以如果游戏启动提示缺素材文件那就是encryptionkey不对，改成你的游戏本体里的system.json里的encryptionkey就行，只要能正常进游戏标题界面就说明没问题，不影响其他部分

当时我在测试补丁的时候也被缺素材的提示困惑了很久了，也没人指点，最后自己琢磨出来的，这次汉化学到的重要知识之一就是这个密钥，必可活用于下一次

谢谢！我直接下载了个4.0就能用了，不然3.0的解压后还是不行。

转载一个4.0御光盟国汉化 安卓，PC都有

秒传：57891A62F65F101EBD98D2531F4B6BF5#F758B09C8AC721C5EE588DE5CFB7795C#1285529468#安 莉莉丝.tar.xz
4BE78F581E85CC66DB78CE5FD856BF60#9993CB4DA72199E618D8C26E12875C4C#1622824820#电脑 莉莉丝.tar.xz

解压密码：三次郎

feitieemo：↑转载一个4.0御光盟国汉化 安卓，PC都有

秒传：57891A62F65F101EBD98D2531F4B6BF5#F758B09C8AC721C5EE588DE5CFB7795C#1285529468#安 莉莉丝.tar.xz
4BE78F581E85CC66DB78CE5FD856BF60#9993CB4DA72199E618D8C26E12875C4C#1622824820#电脑 莉莉丝.tar.xz

解压密码：三次郎

草，原来有汉化了，果然还是撞车了，下次还是挑老游戏好了

anomaly：↑

feitieemo：↑转载一个4.0御光盟国汉化 安卓，PC都有

秒传：57891A62F65F101EBD98D2531F4B6BF5#F758B09C8AC721C5EE588DE5CFB7795C#1285529468#安 莉莉丝.tar.xz
4BE78F581E85CC66DB78CE5FD856BF60#9993CB4DA72199E618D8C26E12875C4C#1622824820#电脑 莉莉丝.tar.xz

解压密码：三次郎

草，原来有汉化了，果然还是撞车了，下次还是挑老游戏好了

辛苦辛苦，我也和汉化组撞过车

感谢分享！！~~~