还是事先声明一下，此文章已有好几个汉化版本的流传在网上，此论坛也有同好已经发过，但是经过我的阅读后，每个版本都有些不足，比如繁体的，错别字的，乱码的，没标题的，翻译错误，缺少内容，顺序错乱的等等等等。
我收集了此文章的第一到第二十五章节，每个章节我都尽量逐字逐句的仔细浏览并修改以上的问题，算是个半转载半原创的吧。我文分每章节内容不定时间一一发表在此论坛。大家若想看其他章节或者全文即在论坛搜索里打上家畜人鸦俘便可。不为最好，只为更好，欢迎各位读者同好的意见。若读时发现还存在的问题请和我联系，我立刻改正。
我目前只有到25章节为止的汉化部分，之后的苦于这两天我访问无数地址未能找到后文，连原版日文的都找不到，不然我可以翻译，我是学日语的，虽不能向正规出版社的那样翻译的正规。但我也急迫想看后文，此文章，可谓SM小说里最高境界。可以说是一个颠峰，非一般的作品即可超越。
还有，看到此文章的同好者中若有爱好者拥有此文的原日文全文的，请勿必联系我，我的QQ：596316639，或者发邮件到我的邮箱，596316639@qq.com。 我就希望能有原文样板这样我不仅可以接着翻译，我还要把从头开始补上缺失的内容或者翻译不足的地方我要改正。不过无论如何，都不能改变这篇经典SM小说的事实。
这部小说.全书共5册,目前中文版的只出版了2册.而且是繁体版的.在台湾香港地区出售
此书也有漫画，日语原文，9册，内容到小说第一册完第二册未完之间。漫画已完结。
下载地址：http://www.douban.com/group/topic/9780875/
在论坛里由于同好elect将第十八章节之后到二十五章节的部分发给了我，因此此文已更新到第二十五章。再次感谢elect的帮助。
同时还要感谢论坛里的clumsy同好，将一至二十八章节的日语原文发给了我。之后我便可翻译更新到第二十八章。
家畜人鸦俘第二十五章「高天原」诸景
1 飞行岛着陆
在相当于龙腮的地方，设置了逆麟展望室，看完未来史梦书册觉得无聊，正提早做下车准备的克莱儿，与德莱帕青年眺望着外面。一望无际的下方，一山接着一山。当时正飞过世界的屋脊帕米尔高原。
「那是地球第三高峰，喀喇昆仑山脉的K2。标高八千六百一十……几公尺呢？」
青年指着空中列车右手边前方，有如雄伟的白石灰墙似的大山脉中，高高耸立的三角山峰。
「我们目的地的飞行岛，就停泊在那座山的旁边。」
根据他的说明，在昆仑山脉北方附近，以前是沙漠地带的这座塔里木盆地，现在已经变成了地球都督府艾登的所在地，是文明的中心地。而飞行岛是古代地球时光探险家，外号安娜·泰勒斯（地球的安娜）的前地球都督欧西尔曼公爵的领地，每一个行星，只获准建造一座飞行岛，「塔卡拉马汉」飞行岛，位置固定于盆地南端霍坦市的郊外上空。克莱儿闲着，她学过的沙漠名字是塔古拉马坎。面对这个问题，他回答，飞行岛的名字Takalamakhan是来自行星名字Takhanmahaal，所以，塔卡拉马澳才是正确的，还加上一句，土著鸦俘们似乎念成Takharnanhala（高天原）。
「龙卷号」开始旋转。
「已经到了，不过还没看到……」
青年说着谜样的话。
「正与管制塔联络中，一进人岛的重力圈……你看！」
「啊！」
从昨天开始，对于突如其来的状况，已经不太会感到惊讶的克莱儿，面对这个时刻刹那间的转变，又令她忍不住发出惊讶的声音。在约从一万公尺的高度往下俯瞰地面的视野中，突如其来地出现了新世界。中央复盖着积雪的山顶，有一个比K2峰还高的圆椎状高峰，呈圆周状包围着高峰的，是拥有七个山峰的山脉，四周的平野，将外侧变成完全的圆周，围绕着的湖水……这一个难以想像会是人工的大规模自然景观，随即在眼下浮现。
这就是飞行岛「塔卡拉马汉」。
请想像一个直径一百公里的大圆盘，它的面积有琵琶湖的十二倍，足以与关东平原匹敌。厚度最薄的部分是一公里，中央鼓起，最高的部位厚达五公里。从周围部分往上看，是高度四干公尺的高山，但是，岛的底部却远离地表，位于海拔五千公尺以上的高度，所以，岛的山顶就变成了远远高过K2的一万公尺的高峰。
土壤与岩盘形成的地壳部份，厚达数百公尺，不过，下面还有一百公尺厚的引力盘层，更下面在飞行岛的底面，有厚二百公尺的浮力盘之层，全都是特殊合金。就像在金属制的圆盆里面装上上壤，做一个盒子庭院似的雅趣般。浮力盘阻隔了地球的重力，是利用斥力让岛浮起或推进的基盘部，而为了让岛上各种东西安定，就需要引力盘。
浮力盘的结构，用二十世纪的科学用语，是很难说明的。但是，必须说的是，岛的中心部位（中央山的岩盘内）的震动电极结晶体传送出来的高速四次元微震动，在阻绝地球重力上，扮演着重要的角色。整座岛，包括岛上的所有东西，都被赋予微妙的震动。因为这种震动，飞行岛化成人类的眼睛看不到的东西。而除了来到岛的上空，进入闭锁空间的重力圈中外，自己身上没有被赋予岛的固有震动，也就是说，从岛的外面或岛的下面（地面上）是看不见这座岛的。道理就像电风扇的扇片转动的时候，对面看起来是透明一样。四次元震动，可以用视觉上脱离了三次元世界来表达。
克莱儿他们的「龙卷号」进入这个重力圈的同时，接收了震动，才可以看到岛。说是震动，但是，因为整个岛都一起震动，就跟地球的自公转运动，无法在地面上感受到一样，五官也感觉不到任何震动。
空中列车盘旋下降，位于中央山峰中腹的冰瀑、冰湖，位于与外轮山脉之间环状盆地的密林、碧潭、桃园、外轮的七峰之中，有三峰都被各自削成一大城门的豪爽斧凿痕迹，外侧一望无际的环状平原上，有广阔的田野、有管理完善的山林，或是繁华的都市，到处都有湖泊，包围周边部分最外侧的是，宽一公里、留人环状湖的七筋川，使森林的树、草原上建筑物的色彩、尖塔的样式、花坛的配置，在每个流域都有不同的七种景观。极地的冰河、沙漠的绿洲，到底哪些是人工、哪些是天然的呢？不，一定全部都是人工做出来的……
「到了！下去吧！」
两个人一起，走向龙的上颚与下颚之间的出入口，宝琳也在侍医的陪同下走来，迪米尔博士好像有点不安的样子。
其实，他有事情隐瞒着宝琳。
我尽量在少夫人面前放松心情了，但是，如果被她发现了……
这么一想，他就害怕起来了。
四个人鱼贯从龙的嘴巴下去。「龙卷号」的船舱现在空无一人了。只有克莱儿的私人房间里面，在她刚才坐着的那张躺椅里面，麟一郎正集中精神向克莱儿祈祷……。
克莱儿根本没空管麟一郎了，她充满期待地走下扶梯！
啊！整片天空都是小提琴！
德文有一句成语是说「整片天空都挂着小提琴」。那是指非常高兴，甚至高兴到呈恍憾状态的说法。而刚才她一走下来的那一刹那，从天上传来的音乐，突然使她抬起头来，看到了与成语一样的光景。肩膀上长着小翅膀，头上顶着光环，赤裸的孩童样貌的天使们，拿着小小的小提琴，一起演奏着欢迎的曲子。那简直就跟小时候，在教会中熟悉的天国样貌一模一样。
「不管什么时候听，都觉得很不错。克莱儿，这叫做畜童，是这里有名的东西，安娜最得意的乐队。鸦俘也会有这麽可爱的脸呢！」
宝琳抬起头解说着。
-----这是鸦俘？
为什么天使的图中，都用赤裸的幼童来表现呢？克莱儿现在才明白。因为是鸦俘，所以才是赤裸的。因为被缩小了，所以看起来像幼儿。因为被去势了，所以才会觉得性别不明。但是，为什么要缩小呢？为什么是鸦俘却有光环呢？克莱儿这就不懂了。
事实上，都是为了让畜童可以在空中飞的关系。在这座飞行岛的人工重力圈内，重十五公斤以内的物体，都可以轻易地装上飞扬装置。那就是翅膀跟光环。翅膀的正式名称叫做双小翼（alulae），没有上扬飞起的力量，但是可以消除重力盘作用的震动。这么一来，身体就会变轻，光靠光环螺旋桨的牵引力，就可以飘起来。这个光环外表看起来，就跟白人用的光伞（第二十二章2）类似，但是，却是完全不同作用的东西，名称也不同，这种光环称为轮状翼（annulet）。要使用这种装置，鸦俘的体重就必须减少到跟幼儿一样，要在十五公斤以下。于是，用缩小机做出pangel，也就是飞扬畜。
四周是一整片柔软的草原，令人有一股冲动，想立刻躺下去，用双手抚摸着叶片。并没类似飞机场的建筑物，只有那座中央山在前方远处魏然耸立，发出白色的光辉。中央山的前面，有一座削开山岳形成的城，高有一千五百公尺吧?与从上空眺望的时候不同，峭壁有一种压过来似的压迫感。而且，这不是单纯的大自然的壮观，还暗示着庞大的人力加工，表现出布勒哲尔（1530-1569，法兰德斯画家）所画的「巴别塔」（亦作巴比伦塔）那幅图展现的气势。
潜藏在这整座飞行岛的基盘之下，建造出这些山峦的人工，才真值得惊讶。但是，这里与自然同化之后，只是刚开了山这样一点点的机械力量，就看起来像人为的。展示出的规模之大，根本可以把金字塔或巨大水坝视为儿戏了。
突然，注意到了走出来迎接的白人头上的光伞，才发现虽然才刚下车，可是，自己这边这四个白人的头上，也不知道什么时候，各自都闪烁着光伞。仰望的视线中，再度看到天使们，不，是畜童队的演奏，渐渐进入佳境。器乐队后方上空有合唱队，在唱着赞美歌。在合唱队后面的天空里面，有奇妙的细云文字，可以读出WELCOME（欢迎）的字样，是自己疯了吗？
「我想见欧西尔曼公爵。昨天联络过了，我是侯爵嗣女宝琳琼深。」宝琳正式报上贵族的称号。
「殿下在斯梅拉别庄「游仙窟」里面等待各位，我来带路。」
负责接待的男子，用谨慎的口气，表现对琼深侯爵家的敬意。
「斯梅拉？就是中央的大雪山？」
「是的。」
「对了，她昨天提过，说要一起去打猎，要去抓雪上畜。好久没抓雪上畜了，去打猎也不错。」
宝琳自言自语似地说着，回头看着克莱儿与威廉说∶
「我们一起去吧！」
麟一郎如果也看到听到相同的景象与声音的话，它应该就会知道了吧！梵语里面，斯梅拉surneru，就是须弥山（苏迷芦）。是位于世界中央的高山，有七金山围绕着，四周有海洋。飞行岛的构造以及中央山斯梅拉这个名字，都经由时光旅行者，传到古代印度，结果就产生了这个具有特色的世界论。另外，在畜人文化史上，将高天原或天照大神的名字接在一起的斯梅拉之语，是从至高者之居处的邑司中，变成首长的接头词，套用皇这个字而来（「皇」这个字，是由「白」与「王」两个字形成的，并不是无意义的）。另外，古代支那人，想像位于昆仑山上的西王母的「瑶池」，其实也实际存在于这个飞行岛上，这件事情到后面的章节再说明吧！
2 轻畜车
「要搭什么交通工具呢？地下动路？如果要搭轻车辆的话，是要黄金虫或是轻畜车……」
雷诺----负责接待者在遭到询问之后，报上了自己的名字。宝琳一听就回答∶
「搭轻畜车吧！虽然会耗掉比较多时间，不过，可以观赏途中的景色……」
「遵命。」
没多久，一行人面前，来了五辆奇妙的交通工具，或者说是五只奇怪的动物，这就是也可以称之为轻畜车的鸦俘！
要向读者解释的话，利用命名由来的scooter，会是较快的方式吧！将scooter的车轮做成小型的，前轮也放在座位下方。脚踏板或车身的下缘，一直到快擦到地面的位置。前端除了方向盘之外，其他的东西都不需要，但是，停着车的时候，方向盘的支轴缩起来，方向盘变成左右的支脚，作为安定车体之用，前面部位完全消失。搭乘者坐在鞍座上，一按下启动钮，支轴就会伸长，方向盘升起，一停车，就会同时缩起来，变成脚…请想像这种结构的车子。行走时，类似普通的摩托车，停车的时候，前面没有挡住搭乘者视线的东西，也非常稳定，可以直接拿来当椅子使用。
那么现在，请把那种新型的scooter的车体，想像换成身体缩起来蹲着的原鸦俘身体。跪坐在台板上，上半身往前倒，手一直到手肘都紧贴着板子，台子很低，正好隐藏在畜体的下方，所以看起来就好像是跪坐在地上一样。鸦俘的背部变成座位，像人面狮身像一样，双手从手肘开始，一起往前伸，手腕与手背当作踏板，承接住骑乘者的双脚，右脚变成油门，左脚变成煞车。然后，十根手指就变成引擎 火柴盒大的强力原子动力机关，装置在后轮的车轴里面 利用电流，傅送各种指示的活按钮。所以，会配合骑乘者的命令驾驶，同时，如果有必要的话，也可以自动操纵。也就是说，这种轻畜车的鸦俘，是用自己的肉体当作车体，自己也兼任司机。
必须确定维持注视前方的姿势，才能驾驶，而且，还必须变成如下的装置。在伸缩方向盘的支轴中，装上一对鱼眼镜片，车子停着的时候，它沉到台板的下面，发动的时候，则会上升到与座位上方边缘相同的高度，不过，鸦俘的脸跟这对鱼眼镜片，是用镜身连接的。手肘与膝盖弯曲、用背部当做座位的鸦俘头部，位于骑乘者的两脚之间。它的脸会将镜身前端，扩展到跟脸一样大小，收放于装有接眼镜片的面罩中。镜身的另一端，每次升降，都会受到面罩的强制行动，所以脸也会一下子往前看，一下子往下看。
以上的说明，是女子用车的状况，男子用的就比较复杂一点了。应该说是男子不是像女子那样，一定都穿着长裤。穿裙子的时候，很难采取跨坐的姿势，所以，镜身与座位一样高度，坐着时两脚之间要往前放很不方便。这时候，在男子用的车子上面，镜身就使用三棱镜，曲折成凹状，不曾碰到裙摆，却可以拥有与女子用车一样的视线。读者联想一下以前的脚踏车，女子用车的pipe构造，不像男生用的中间有一个横杆，而是做成V字形的那种车子吧!性别虽然相反，不过状况是相同的。
鱼眼镜片会固定在方向盘的支轴上，可以升降。如此一来，鸦俘在行进中，就可以看到广阔的前方。但是，它完全不能东张西望，车子停着的时候，视线范围就不存在了，所以，只有在骑乘者需要的时候，才让它们看必须看的东西，除此之外，它们就等于在瞎眼的状态下了。也就是说，鸦俘的视力，就跟汽车尾灯的亮灯或熄灯一样，与前进、停止的结构连接动作。而且，骑乘者一发动方向盘，鸦俘就被强制要看方向盘所指的方向。让轻畜车自动操纵的时候，骑乘者可以先放松方向盘，鸦俘被面罩固定的头部，左右转动的时候，就会让镜身朝相反方向动，转动方向盘到某个角度，就可以自主地转换方向。
这就是轻畜车。轻便性相当于以前的脚踏车，想操纵的时候就操纵，厌倦了就交给车子自己去动，以前任何一种交通工具都没这么轻松。而且，就像水中的河童一样，还有自力随行性能。轻畜车就趴在「自动椅子」（第十一章4）里面介绍过的自动椅子类似，共通点很多，甚至可以说是拿掉复盖物的自动椅子。不过，在自力随行性这一点上，就比自动椅子还像个家畜。搭乘脚踏车前往，想走路的时候，可以忘记车子的存在到处去走，车子会默默地跟着。而且，每周一次的畜体充填 必须喂食（引擎是原子动力机器，所以是半永久性的）…虽然确实是机器，可是，还是拥有家畜的性质，是活体摩托车。最适合到田园散步，别庄等地方总会配备这种摩托车。在这座飞行岛上，虽说地方很大，不过，也是面积有限的岛，轻畜车具有可以背下全岛地理状况的IQ。为了让骑乘者只要说得出目的地，其他的就可以交给车子自动操纵，所以，装置有很多利用价值高的设备 或是受到高价值的饲育。
五台轻畜车上面，都做了各自不同的彩色畜肌烙彩（第十八章4）。来到克莱儿面前的是绿色的，当然是女子专用的。 她自己无法区别男用或女用。她模仿宝琳的样子，想坐到椅子上，她的屁股，放到蹲着的鸦俘背部。方向盘升上来，垂低在两膝之间的头部，也渐渐抬起来了。
戴着面具！啊！长鼻子……吗？很像照相机的望远镜头的筒子，胖胖的……不过却呈水平…
克莱儿被两腿之间升上来的镜身，吸引开注意力，这时候，她耳中传来宝琳的声音，
「迪米尔医师，你呢？」
「可以的话，我想个别行动。我想去这里的矮人仓库。」
「做研究？真热心。好啊！当这座岛到达鸦盆诸岛，我们要降落到富士山饲育所的时候，可别忘了陪我喔！」
「是的。那么……我失陪了。」
宝琳还不知道他的失败，博士正努力地要想出弥补的办法，对他来讲，现在可以单独行动，真是求之不得的幸运。
就在空中飞舞的畜童们演奏音乐与合唱的欢送中，负责带路的雷诺骑车走在最前面，紧跟着是宝琳、克莱儿、威廉，他们的轻畜车都出发了。每个人头上，都有光伞亦步亦趋地跟着。金色、栗色、亚麻色的头发，优美地飘飞在后方，一行人不禁哼着曲子，感觉就像一趟愉快的脚踏车之旅。走过草坪、过了大吊桥、钻过一直线穿越正面城门山腹的隧道。
道路两旁展开来的一切人为自然风景的美学、桥梁及隧道的工学，给人与二十世纪完全不同的印象，引诱着人想在这个时候说句话。但是，叙述与鸦俘无关的事物，这种不务正业的事情，实在非笔者本意，所以，途中的说明一概省略，就任凭读者去想像了。
平地行走十五分钟，山地登高十五分钟，一行人抵达大雪山斯梅拉的山脚下。四台轻畜车，一辆辆滑进挖开被雪覆盖的山腹形成的大洞窟里面，抵达了游仙窟。
轻畜车分别进入个人的房间。
不用说，好几只畜童正等待着，往克莱儿这里飞过来。
「请更衣。」
这么一说，大家就俐落迅速地开始工作了。这里似乎是更衣室。
畜童不只是乐队，还代替黑奴随从，照顾生活大小事。
站在大镜子前面，任凭它们把衣服脱掉，克莱儿想着，日常生活中，使用这些在空中飞来飞去的小人奴隶，真是方便。
挥动珍棒的时候弄湿的内裤，在出发前一起跟着内衣全部换掉（第十二章1）了，不过，在这里又要再次全部换掉。这段期间，畜童们分头帮她的身体、甚至连大腿内侧都涂上乳液。更衣完毕，她用口哨叫来肉便器摸了脚。然後，突然看到镜子里面的轻畜车，为刚才骑坐过的座位的形状感到疑惑，很明显的，比刚才出发前看到的时候还要鼓涨，变成凹成一个屁股形状的肉椅子，为什么呢？
我来为读者举例说明吧！这是利用使用于制造肉垫的海绵状皮肤癌所制成的速成肉鞍。每一辆轻畜车，在要开始服务时，从车库（畜舍）拿出来之前，会在背部涂上癌促进物质原液。骑乘者的臀部体热，会使这种液体开始作用，产生皮肤癌，并且配合屁股的形状，紧密地从外侧整个把屁股包围住，在肌肉组织里面，会产生海绵状的细胞空隙，海绵化会配合臀部的下压力，强化连接着屁股背面部位的弹性，完全消除车子在行进中产生的震动。克莱儿自己没发现到，其实，在她坐下五分钟之后，畜体的变化现象就完成了，所以来这里的路途，一直都很舒适。然后，在放回车库之前，这个肉鞍---因为是配合克莱儿臀部做成的，不能吻合别的女性的腰，留下来也没用 所以要被切除。每次供人乘骑，就必须让背部的肉鼓起来，然后又被削掉，这是轻畜车的宿命。
继续打点行头，虽然没有头巾，不过，克莱儿被穿上华丽的条纹防风上衣与膝盖下面缩紧的宽马裤，看起来好像滑雪服。看到别在脱掉的上衣胸口的胸针，她重新把胸针别在防风上衣上面的时候，想起早上的对话，联想，大约是在心上掠过的程度，思及旧情人。
麟现在怎么样了呢？
并不是她的思念灵犀相通，不过，就在那个时候，因为它拼命地祈祷，在远方「龙卷号」客房的长椅子里面，麟一郎的视听觉开始显示奇妙的复调。装在克莱儿胸针里面的超小型自动播放台，传送出来的混合脑波，借由集中祈祷意念，明显地提高了精神交感度，被他的脑神经接收。被直接阻隔外界刺激的眼与耳，看到了克莱儿所见，听到了克莱儿所闻（第二十四章3）。虽然还没达到完全的脑波同调，但是，只要是与视听觉有关，今后麟一郎即使被吊在长椅子里面，都会拥有与克莱儿一样的经验。
被带到隔壁房间，雷诺在那里等着。那似乎是一间接待室，虽然家具俭朴，但是，从窗户可以看到斯梅拉山顶，是一间令人感觉到颇有神韵与野趣的房间。接下来，其他两个人也穿着类似的服装来到。
那里有奇妙的椅子。是由原鸦俘的畜体与肉质金属管组合而成。两膝着地，屁股翘起，上半身往前倒的畜体双手，用力往后面扭转，双手手腕与双脚脚踝，在上半部的拱形处连接住左右两根直的管子，用手铐固定在四个地方。两手腕锁铐部可以上下移动，以变换背部的高度。也就是说，视坐椅子的人的高度，可以变换座位高矮的肉椅子（这是与复式，也就是复合生体家具不同，这种称为单式肉椅子）。脖子往下折，不过多少有点往前突出的头部，为了避免与膝盖内侧接触时会感到不愉快，整个罩上肉质橡胶面罩。
现在，克莱儿毫不犹豫地坐了上去，她从窗户往外看，有个人影正从上面顺着非常陡的斜坡，直线滑降下来。脚边的雪飞散着，十分俐落爽快的滑雪动作。
「啊！那不就是安娜·泰勒斯吗？」
宝琳甚至忘了用正式的称号来称呼，喊着，雷诺毕恭毕敬地点头说∶
「是的，那是欧西尔曼殿下。」
窗框往上下左右扩大，安娜的身影在视野的正中央，渐渐变大起来。对方似乎也发现到他们了。
「呀呵！」
伸直了弯曲的腰，高举双手，用清澈的声音喊着。手上似乎握着当作滑雪秆的半弓。
「克莱儿，我介绍一位很棒很美丽的女性给你。」
宝琳说着，威廉也附和着说∶
「被称为邑司第一美女喔。」
那位美女越来越靠近。
----这座广大飞行岛的女主人，前地球都督，女性探险家的第一人，前红Y字杜总裁，也是全世界第一美女，欧西尔曼公爵是一位什么样的女性呢？
抱着犹如菜鸟女记者，正在等待记者招待会中即将来到的大人物似的心情，克莱儿想着刚才听到的好几个头衔，不知不觉间心跳加速了起来。
3 天照大神
视野大开，人声入耳。应该不是作梦，因为意识还继续清醒着。
难道脑袋有问题，产生幻觉了吗？
在麟一郎脑子的某个角落里，这么想着。童形天使们纵横交错飞行的光景，除了幻觉，没有别的可以解释了。
听到克莱儿的声音，却看不到她的人。只看到坐在奇妙椅子上的宝琳、威廉与一位站着的不知名男子。椅子是双手往上扭转蹲着的人体，麟一郎想起昨天在飞碟艇内，被宝琳当作椅子看待的事情。这里也有同伴！它心里涌现出鸦俘的同类意识。
坐着的两个人，穿着滑雪服，不过，整个打扮很奇怪……对了！类似日本古代的男人服饰。麟一郎有个教国文的老师父亲，所以在它年纪轻轻的时候，就通晓和汉的古典文学，留学的时候也不忘祖国，很爱看古事记、日本书纪的注释书。所以，对于古代服装的插图，也非常熟悉。在膝下往上绑的穿法，就跟植轮土偶一模一样。这么一想，仔细看去，在袖口绑紧，勒紧腰部的上衣穿着，也很配那件裤子。衣服布料上有颜色与条纹，感觉是滑雪服装，所以看起来才像防风服……
窗外，可以看到一个人影，自远方而来。像是滑过雪斜坡下来的滑雪选手，走近一看，那人竟像猎人似地拿着弓箭。它从刚才的观察联想，想起天照大神为了迎接暴乱的弟神，穿起男装那画面的插图。「日本书纪」神代记中，着名的优美文章，在记忆中清晰地复苏起来。
走近过来，那模样越看越觉得跟文章上形容的一样。黑发盘在左右两侧，做成发髻。穿着与宝琳、威廉一样，臀部宽松，膝盖下方束紧的裤子。原来如此，感觉是把裙子绑起来变成裤子。发带与项炼也都是用大宝石，闪闪发光，不过，这不就是五百个御统之球吗？背部背着一个插有很多短箭的钗（箭袋），左臂有皮革制的纳（弓箭用具），手上拿着半弓，腰际插着短刀，穿着滑雪板，脚踏坚庭（大地）。而且，她虽然穿着男人服装，却让人直觉认为她是女性，这一点也符合这篇文章上提及的穿着男装的女神……
这时候，宝琳大声地说∶
「咦？那不是天照大神（arnaterasu）吗？」
接下来，是男人镇静的回答
「是的，是大日灵贵（oohirume）。」
以Anna为表记，不过Anna的发音本来是阿娜，所以，也难怪会把安娜．泰勒斯，听成是天照大神了。可是，为什么会把「欧希尔曼」听成是「大日灵贵」呢？那是因为在书纪中，把天照大袖的本名，写成「号大日灵贵」的关系。就像后面会提到的，安娜·欧希尔曼成为前史地球世界的征服者时，古代鸦俘族称她为安娜·欧希尔曼贵女，可是，后来安娜·泰勒斯的外号，在邑司国内一般化，鸦俘族也将他们的宇宙统治者女神（有点讹传）尊称为天照大神，过去的称呼也就式微了。然后，在口传的过程中，就渐渐误传为「大日灵贵（oohirume）」，最后就被书记的编纂者误解，以为本来是爱尔兰姓的O·Hillman是安娜·泰勒斯的个人名字。
从文化史的由来来看，也难怪麟一郎会听错，又碰巧正确辨识出天照大神。但是，它自已只觉得这是愚蠢与虚妄。
这是幻觉！是梦！
安娜以一种有如从窗户外飞进来似的气势，一口气滑下来，快到终点的时候，表现了急转弯的妙招，迅速往视线范围内的左边离去。在那一瞬间，她脚下的那个裸体人体？
不是普通的滑雪板，但是，那是什么呢？还来不及思索，克莱儿的注意力，就忍不住转向连衣服都没换，就冲进这间房间的安娜身上。
「等很久了吗？我要带你们去捕黑兽，所以先去探路，花了些时间……」
爽朗明亮的说话声比人影更早到。按着出现的安娜·泰勒斯…
「闪闪动人」这样的形容词，常常被滥用，不过在现实中，很少遇到一张脸可以给人光辉闪亮的印象的。但是，现在克莱儿的眼前，这位闻名美女的脸庞---看起来不像画过妆，所以，那是天生丽质的皮肤吧？确实是值得这样的形容。桃色的皮肤，感觉像是从内侧发出光来似的。不是像宝琳这种纯粹的金发，而是带着茶色，又长又卷，一直到肩膀的丰沛头发。体格不是性感的，不是丰满的，而是紧致结实的。身高跟克莱儿差不多，可是五官深刻，长眉毛下有一双圆圆的绿色眼睛、有如立体几何学标本线条般的希腊鼻、一字形的红唇。要一一形容很困难，搭配绝妙，各个部位之间取得美好的平衡，形成只要看一眼就无法忘记的妖艳美貌。那不是一张年轻的脸，虽然脸上没有一点点皱纹，可是，人生的许多经历，在某些地方残存着痕迹，这是不争的事实，但是，却猜不出她几岁。如果光从皮肤的状态来看，那是一张三十岁的清澈脸庞。不，那是一张因皮肤的光泽，而会让人忘却要去思考年龄的年长女人的脸。戒指上一颗有条纹的大珍珠闪闪发光。
她只是把刚才脚下踩着的东西与弓箭用具（弓、箭袋、护臂）放下而已，服装没有改变，可是，从防水外套的后领，有一块黑色头巾垂在背部，仔细一看，那是黑发的假发与附有眼鼻的面具。绑在左右两边的发髻，似乎把整个耳朵包复住了。克莱儿不知道这是剥掉鸦俘的头皮、脸皮，做出来的畜人皮（第十五章1）蒙面帽，不过，她明白刚才在滑降中，看到的黑色头发，就是因为戴了这顶新型头巾的关系，她好不容易才渐渐习惯了面具文化发达的邑司。
整个房间飘荡着一股很好闻的气味，也是邑司人照惯例擦在身上的独特个人香水吧！
安娜与宝琳的母亲爱德兰勋爵是好朋友，从小就认识琼深家的小姐们，她怀念无比地跟宝琳拥抱、亲吻。
「你好啊！宝琳。你妈妈还好吧？」
「托您的幅，她很好。而且，今天又有事情要来麻烦您了……」
「没关系啦！反正我有的是时间。我有段时间没下来到富士山了，今天难得下来，很期待可以见到猿田彦……」
「麻烦您了。对了，我来介绍这两位。」
擦着金色指甲的手，温暖地握着克莱儿的手，绿色的眼睛泛着微笑，两人视线对望着。她给人温暖和平的气氛，就好像那股慈爱跟肌肤的光辉同时从肉体内侧溢出来，把四周的人包围起来似的。简直就让人无法想像，这是跟刚才从山上拿着弓箭滑下来时，威风凛凛地散发出强劲气魄的那个人是同一个人。安娜．泰勒斯能够分别使用和御魂、荒御魂，要达到这么圆熟的境界，是必须有极高的天赋与长久的体验，产生出极高的智慧，在这种智慧支持下才能达到的，那是克莱儿这种程度的人生经验很难了解的境界。不管怎么说，克莱儿在她身上，感受到的不只是社交技巧的产物，而是温柔的爱。虽然面对的是一个从肉体土来看，就像三十岁的年轻女性，然而，却在她身上感觉到有如以前被祖母抱在膝上时，那种令人怀念的感觉。
威廉在安娜身上，似乎也感受到相同的亲密与温柔，加上他本性那种不像个男人的野男儿个性（第十三章2），使得他将第一次见面的寒暄随意带过，立刻向她询问著作的进展状况。
《回忆录》的第二卷已经开始写了吗？什么时候出版呢？」
所谓的《回忆录》是指前年出版了第一集，跃居非小说类畅销书的《我们姐妹变成神话》。
「还在写啊！不知道什么时候才能成书……」
安娜笑着回答。
「须佐之男结果会怎样？」
「那么等不及吗?」
「对啊！像小孩子似的兴奋……」
「那我等一下跟你说一些吧！就等我们要爬上狩猎场那时候吧！」
安娜轻松地答应，并招来在旁边等候的雷诺，交代了一些事情之后，就对客人们说
「来吧！我带各位到狩猎场，不过，在去之前，我们先喝一杯灵液吧！」
在长椅子里面，麟一郎从头到尾看着。场景的转移，总是从一个固定的视点开始，它感觉这幕幻觉，很像是放置在克莱儿胸前附近的摄影机拍出来的电视画面。场景的转换，不是像梦那般突兀，也没有电影那种转换技巧，是单纯而合理的。只是，内容让它有点跟不上……。
女人的脚下，是趴着的裸形人体，用以代替滑雪板。从那女人头上的发色或形状来看，令人想像着女扮男装的古代日本女性，可是，这个女人却又轻而易举地，把脸皮连头皮一起脱了下来。而且，脱下来之後，出现的不是黑发的日本人，而是美丽炫目的白人女性的脸！
……果然是幻觉，我一定是做恶梦了。
它对自己这么说着，麟一郎靠着如此的坚信，拼命想保持理性。
而且，要是被过度引开注意力的话，就会疏于向克莱儿祈祷，肉体的痛苦就会立刻来袭。对麟一郎而言，除了克莱儿之外，其他的事情它都尽量不愿意去想。所以，看到裸形人体，想着「那也是鸦俘吗？」，看到头或脸的一层皮剥了下来，它也想「结果那只是变形的防风外套的帽子吧！」努力说服自己，或是当它惊讶于白人女性炫丽的美貌时，它继续想着那篇「号为大日灵贵」的文章，联想着「此子光华明彩、照遍六合之内」，它只能有这种程度的反射性感想，却没有多余的心力去加以分析。而且，场景时时刻刻在改变，类似我们不曾停在电影的一个画面上，而会不停地追逐着每个画面，接收不同的印象，那是一种被动式的体验。
但是，只要它没有发疯 而且，被注射了生本能原液之后，它是不可能会发疯的，在渐渐累积这类见闻之後，一定就会让麟一郎了解真相的。为什么呢？因为它具有日本神话的知识，即使不去想太多，应该能够对这些事物得到某种程度的理解与认识。例如，安娜．泰勒斯所说的「猿田彦」或是威廉问安娜的话里面提到的「须佐之男」等等，对克莱儿来讲，还是无意义的话语，但是，这些话却强烈地刺激着它的脑髓……
仔细想想，也许坚信是幻觉或梦，对它反而是比较幸福的。它对于降临在自己身上的家畜化命运，及在未来世界中似乎有袭击了整个日本民族的事情等，从它在飞碟里面，听了宝琳的鸦俘议论（第四章）之後，它就隐约知道了，但是，它不当地压抑了这种感觉。而且，在它民族自尊心的深处，对于诞生万世一系的皇统、美丽传承的诸神，有着一股爱。它是个在留学的时候，还不忘携带《记纪》（编注∶记载日本古代传承神话的《古事记》与《日本书纪》的合称）与《方叶集》的男人。了解日本神话的真相，这种事情很可能会把支撑着它的人格、最后的民族尊严毁坏殆尽。例如，刚才它一看到安娜，就联想到「光华明彩」这几个字，甚至它很想借用这几个字来形容这份美貌。事实上，古代日本人也跟它一样，深受它所看到的同一位白人女性的美貌吸引，尊她为「日之女神」，使用这几个字来赞叹她的光辉，所以，根本不能说是借用，这几个字本来就是献给安娜的。要是它知道，这本来就是属于她的形容词，如果麟一郎知道这个真相的话，它的联想将会更痛苦吧！
但是，不管真相有多痛苦，总有一天，麟一郎还是会抵达真相之地吧！它的知识与智慧，是无法忍受自我欺骗、是无法永远让自已把真实的见闻当作幻觉的。而且，更进一步去想，它今后必须以克莱儿饲养的鸦俘这个身份活下去，为了它真正的幸福，尽早喝干这一杯真相的苦杯，是有必要的。在开悟了白人崇拜的信仰之后，最好还能够认识「天照大神其实是白人女性安娜．泰勒斯」这项史实。将来麟一郎会变成一个彻头彻尾的鸦俘，当它可以安身立命于当个白人的家畜鸦俘时，它一定会说，就因为具备这项史实的知识，更让他不曾忘记对天照大神的崇拜与敬爱，并感谢能了解真相。