来说说关于翻译时的两三事，各种词语的不同说法
最近翻译什么的有在做，
不过大抵都是些英文的视频，想那日语片，一个比一个长，基本上没有哪位大腿担得起费用，然而他们却没想到，还有剪辑这种说法...大家看得出这是哪篇课文的句式吗233
咳，其实想说的是英语里有好多单词在国语来说可以换成和多种说词，基本词汇就有好多的说法：
比方说slave，直译的话就是奴隶，屈服的人，但是直接打在字幕里又有一点生硬，看语境有时候我也会翻写成XXX奴，又或者什么控，倒也没什么
像是什么英式哩语的CEI，这个标题的意思是cum，eat，joi的缩写，意思就是指挥你高潮并吃掉，
但如果是在视频里的话就要拆成好多种说法，尤其是让观众自慰的说法就一个单词，
却可以翻成：套弄，手淫，自慰，自渎，打XX，撸管等等的名词，却又有时候做动词使用，有时候还能做比喻手法，太多说法了，
Loser虽然大家可能习惯称呼为“屌丝”，
但我个人比较抵触这种说法，那么我会译成：输家，失败者，废物，败者，没有用的人...
各位比较喜欢哪一种描述的词汇？
不过大抵都是些英文的视频，想那日语片，一个比一个长，基本上没有哪位大腿担得起费用，然而他们却没想到，还有剪辑这种说法...大家看得出这是哪篇课文的句式吗233
咳，其实想说的是英语里有好多单词在国语来说可以换成和多种说词，基本词汇就有好多的说法：
比方说slave，直译的话就是奴隶，屈服的人，但是直接打在字幕里又有一点生硬，看语境有时候我也会翻写成XXX奴，又或者什么控，倒也没什么
像是什么英式哩语的CEI，这个标题的意思是cum，eat，joi的缩写，意思就是指挥你高潮并吃掉，
但如果是在视频里的话就要拆成好多种说法，尤其是让观众自慰的说法就一个单词，
却可以翻成：套弄，手淫，自慰，自渎，打XX，撸管等等的名词，却又有时候做动词使用，有时候还能做比喻手法，太多说法了，
Loser虽然大家可能习惯称呼为“屌丝”，
但我个人比较抵触这种说法，那么我会译成：输家，失败者，废物，败者，没有用的人...
各位比较喜欢哪一种描述的词汇？
cei是 cum eat instruction，命令你吃掉自己精的一种任务，joi本身已经是缩写了。
意译的话slave可以翻译成国内女王说的贱狗，贱奴，贱货。loser可以对应上吊丝，垃圾，贱货。
good boy则可以译成宝贝，乖儿子,贱货。
好像一句贱货解决这么多词。。
看上去很生硬，但是用在翻译中会比直接翻译成中文好很多。
有些老外喜欢用中文表达催眠的玄学，在译good boy的时候直接译成 好小子。笑死我了。。
意译的话slave可以翻译成国内女王说的贱狗，贱奴，贱货。loser可以对应上吊丝，垃圾，贱货。
good boy则可以译成宝贝，乖儿子,贱货。
好像一句贱货解决这么多词。。
看上去很生硬，但是用在翻译中会比直接翻译成中文好很多。
有些老外喜欢用中文表达催眠的玄学，在译good boy的时候直接译成 好小子。笑死我了。。
有些时候直译的效果很差，因为有些概念在英语，日语，汉语之间不互通，很可能完全没有对应的词汇，个人感觉在翻译方面不能强求一一对应，符合剧情就好，毕竟信达雅里的信要求的只是不违悖原意
111222112：↑cei是 cum eat instruction，命令你吃掉自己精的一种任务，joi本身已经是缩写了。
意译的话slave可以翻译成国内女王说的贱狗，贱奴，贱货。loser可以对应上吊丝，垃圾，贱货。
good boy则可以译成宝贝，乖儿子,贱货。
好像一句贱货解决这么多词。。
看上去很生硬，但是用在翻译中会比直接翻译成中文好很多。
有些老外喜欢用中文表达催眠的玄学，在译good boy的时候直接译成 好小子。笑死我了。。
我原来也是这么想得，首页CEI的说法是我因为觉得这个词本来就有缩写的含义，加上JOI的说法更能强调主题。
有时候Good boy我会译成真听话或者做得好，总归是褒义词。
不过全篇都用贱货不会太单调吗
这些题材个人感觉是真的不好翻。如果不懂英语/日语的话，看翻译过来的中文始终会觉得缺点什么
每个人对不同语言的接受能力本身也是一个问题（我到现在都不能接受说普通话的，那个口音一上来什么都成喜剧片了）
每个人对不同语言的接受能力本身也是一个问题（我到现在都不能接受说普通话的，那个口音一上来什么都成喜剧片了）