教您用VNR玩起日文AVG《熟圧》，并实现更好的日翻中（2015第2版）
本文目的：通过实例入门机翻的“教程”。取一部15年8月发售的日本AVG游戏《熟圧～じゅくあつ～》为例，教您利用VNR软件包，在非日文windows系统下正常启动该游戏，并实现更好的机器翻译效果。
全过程无需重启系统。
此文是纯新手向，阅读本文的您无需任何日文基础或者游戏经验。老司机建议无视此文。
最终游戏时的效果图如下：
所用到的软件有三，打包下载链接在后：
一： VNR 本文的核心软件，主要作用是综合利用各种转区软件和翻译软件的功能，并能自动整合网友的特殊名词翻译，以及更准确的分词，从而实现更好的翻译水平和文字显示效果。
它和下面这两个软件的关系，类似军队中的总指挥官和手下将领的从属关系（此外VNR本身就整合一些其他程序，比如ITH）。
二： Locale Emulator 比较新的转区启动工具。而旧的转区工具NTLea系列和Applocale等无法完美启动《熟圧》，让不少玩家不得不手动转区并重启系统。
三： J北京7 离线翻译软件。下载包中我已添加过额外的用户词典文件。
下载链接：http://pan.baidu.com/s/1hqgxxGC
网盘密码：nbz8
解压密码：mazo
（压缩包为何有300多M：在VNR中原本需要自行下载的日文分词辞典也打包其中，某一本词典文件就有200多M。这本字典是让VNR实现更好的分词，从而获得更好的翻译效果的关键。）
机翻步骤（主菜）：
1 下载的压缩包里共有三个文件夹，解压至任意目录（目录路径中不能出现中文日文字符）。进入Visual Novel Reader 文件夹，启动Visual Novel Reader.exe 程序，建议用管理员权限启动（启动时若提示需要更新程序，更新或不更新都可）。
-----------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------
2 在下图中的两处位置均选择 简体中文。
在系统托盘图标处右键，选择重启VNR使设置生效。
-----------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------
3 重启后继续进入偏好设置，在【位置】->【启动】中设置LE文件夹的路径。在【位置】->【翻译】中设置J北京7文件夹的路径。
-----------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------
4 在【翻译】->【翻译】中，在线翻译选择百度，离线翻译软件选择J北京。
-----------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------
5 在【启动】一栏，游戏启动的方法选择 Locale Emulator。
现在关闭偏好设置。
-----------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------
6 导入一个游戏。依次点击VNR下方【蓝色放大镜】 -> 【下一步】 -> 【选择硬盘上游戏可执行文件】 ->【下一步】-> 浏览选择《熟圧》游戏文件夹下的jyuku.exe文件 -> 【下一步】->
此时会弹出Locale Emulator的配置窗口，如下图配置，位置选择日本后点save保存 ->
此时游戏会启动，点击VNR窗口的【刷新】 -> 【下一步】-> 【下一步】-> 【提交】-> 【完成】
游戏导入完成。
-----------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------
7 开始游戏。如果游戏出现对话后没有出现文字翻译栏，那么通过VNR【菜单】点击【文本设定】，进入后点击游戏画面更新文字，之后在文本设定中看到某一个Live钩子显示了正确的游戏对话，点击【对话】，再点击左上方的【保存】。
接下来就是对话框大小位置之类的微调了，各位玩家可以自行摸索操作。
-----------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------
大功告成,祝各位游（nao）戏（bu）愉快。
全过程无需重启系统。
此文是纯新手向，阅读本文的您无需任何日文基础或者游戏经验。老司机建议无视此文。
最终游戏时的效果图如下：
所用到的软件有三，打包下载链接在后：
一： VNR 本文的核心软件，主要作用是综合利用各种转区软件和翻译软件的功能，并能自动整合网友的特殊名词翻译，以及更准确的分词，从而实现更好的翻译水平和文字显示效果。
它和下面这两个软件的关系，类似军队中的总指挥官和手下将领的从属关系（此外VNR本身就整合一些其他程序，比如ITH）。
二： Locale Emulator 比较新的转区启动工具。而旧的转区工具NTLea系列和Applocale等无法完美启动《熟圧》，让不少玩家不得不手动转区并重启系统。
三： J北京7 离线翻译软件。下载包中我已添加过额外的用户词典文件。
下载链接：http://pan.baidu.com/s/1hqgxxGC
网盘密码：nbz8
解压密码：mazo
（压缩包为何有300多M：在VNR中原本需要自行下载的日文分词辞典也打包其中，某一本词典文件就有200多M。这本字典是让VNR实现更好的分词，从而获得更好的翻译效果的关键。）
机翻步骤（主菜）：
1 下载的压缩包里共有三个文件夹，解压至任意目录（目录路径中不能出现中文日文字符）。进入Visual Novel Reader 文件夹，启动Visual Novel Reader.exe 程序，建议用管理员权限启动（启动时若提示需要更新程序，更新或不更新都可）。
-----------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------
2 在下图中的两处位置均选择 简体中文。
在系统托盘图标处右键，选择重启VNR使设置生效。
-----------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------
3 重启后继续进入偏好设置，在【位置】->【启动】中设置LE文件夹的路径。在【位置】->【翻译】中设置J北京7文件夹的路径。
-----------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------
4 在【翻译】->【翻译】中，在线翻译选择百度，离线翻译软件选择J北京。
-----------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------
5 在【启动】一栏，游戏启动的方法选择 Locale Emulator。
现在关闭偏好设置。
-----------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------
6 导入一个游戏。依次点击VNR下方【蓝色放大镜】 -> 【下一步】 -> 【选择硬盘上游戏可执行文件】 ->【下一步】-> 浏览选择《熟圧》游戏文件夹下的jyuku.exe文件 -> 【下一步】->
此时会弹出Locale Emulator的配置窗口，如下图配置，位置选择日本后点save保存 ->
此时游戏会启动，点击VNR窗口的【刷新】 -> 【下一步】-> 【下一步】-> 【提交】-> 【完成】
游戏导入完成。
-----------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------
7 开始游戏。如果游戏出现对话后没有出现文字翻译栏，那么通过VNR【菜单】点击【文本设定】，进入后点击游戏画面更新文字，之后在文本设定中看到某一个Live钩子显示了正确的游戏对话，点击【对话】，再点击左上方的【保存】。
接下来就是对话框大小位置之类的微调了，各位玩家可以自行摸索操作。
-----------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------
大功告成,祝各位游（nao）戏（bu）愉快。
"熟女屁屁最爱"：顺便帮忙补充下，j北京里面的字库老了，要更新最新版，另外用NtLea会更方便。
我的系统是英文的win7 64bit，如果按照下图NtLea配置启动，这个游戏开始新游戏或者读取存档游戏程序直接无响应。（其他大多数游戏倒可以用NtLea或者NtLeas正常启动并游戏。）
这一次打包的J北京7，已经加上了http://tieba.baidu.com/p/3394429133补充的第一个最新的用户词库。不知道你说的更新最新版字库是？
VNR主目录\Library\Dictionaries\jb\@djz020815\JcUserdic
这是VNR自带的J北京用户词库，最新的版本就是2015年6月3日，自动更新VNR就会有，已经包括在我打包的程序内。
Al
alucardonly
Re: 教您用VNR玩起日文AVG《熟圧》，并实现更好的日翻中（2015第2版）
好教程，楼主费心了。
Ho
hot6253184
Re: 教您用VNR玩起日文AVG《熟圧》，并实现更好的日翻中（2015第2版）
刘明
"bisimai12"：楼主 我翻译的还是不对啊 怎么办
……毕竟机器翻译，通顺度和准确性不能有太高指望。
技术普及贴 感谢楼主分享
说实话看到你的帖子之前都不知道有VNR只停留在喵翻时代 喵翻那个翻译的水平啊……诶我去 有了VNR 我又下载了10多个HGAME开始重温一遍 呵呵
说实话看到你的帖子之前都不知道有VNR只停留在喵翻时代 喵翻那个翻译的水平啊……诶我去 有了VNR 我又下载了10多个HGAME开始重温一遍 呵呵
Sh
shangdisdm1988
Re: 教您用VNR玩起日文AVG《熟圧》，并实现更好的日翻中（2015第2版）
感谢分享！终于可以换掉多年的喵翻了
感谢支持。
最近VNR更新以后可能会出现的C++ runtime的问题，解决办法参见VNR官网：http://sakuradite.com/topic/1091
通用崩溃解决方法：
不要点C++的框就能正常玩下去，翻译也会正常出，但是这个方法会使得所有输出辞条无效
Ruby解决方法：
在使用偏好的共享辞书栏目取消掉显示ruby的选项，这种情况下不再会弹窗，所有辞条也运作正常，但是相应的一些多义词会无法显示全部释义
下划线解决方法：
在使用偏好的共享辞书栏目取消掉显示下划线的选项，此时游戏内就不会崩溃。不过由于在测试机器翻译的窗口里是强制开启的，所以那里依旧会崩
最近VNR更新以后可能会出现的C++ runtime的问题，解决办法参见VNR官网：http://sakuradite.com/topic/1091
通用崩溃解决方法：
不要点C++的框就能正常玩下去，翻译也会正常出，但是这个方法会使得所有输出辞条无效
Ruby解决方法：
在使用偏好的共享辞书栏目取消掉显示ruby的选项，这种情况下不再会弹窗，所有辞条也运作正常，但是相应的一些多义词会无法显示全部释义
下划线解决方法：
在使用偏好的共享辞书栏目取消掉显示下划线的选项，此时游戏内就不会崩溃。不过由于在测试机器翻译的窗口里是强制开启的，所以那里依旧会崩