教您玩起日文AVG游戏《熟圧》，并实现简单的日翻中（2015版）
8.23更新VNR的简单使用，文字显示效果更好。
想用VNR玩游戏的移步：http://forum.mazochina.com/viewtopic.php?f=22&t=22861
-------------------------------------------
-------------------------------------------
本“教程”原创，力求简单明了。
文章主要目的：让本坛的纯新手能够在非日文的Windows系统下运行2015年8月m-size公司发行的游戏《熟圧～じゅくあつ～》，并实现简单的机器翻译。日翻中，不需要重启。
Ps: 本篇文字实现的机翻效果一般，仅仅是让游戏里面的日文对话文字变成了机器翻译的中文。想要深入了解游戏剧情，不懂日文的玩家则仍需具备比较强的脑补能力。此外，本方法的视觉显示效果一般，不能和vnr之类成熟的工具集相提并论，老司机可以完全忽略此文。
所需软件有四，打包的下载链接在后：
一：Locale Emulator 比较新的转区工具。由于NTLea和Applocale常年不更新，一些新游戏比如这一次的《熟圧～じゅくあつ～》就无法用这些老工具实现转区了。而Locale Emulator 则避免了由于旧的转区软件而不得不让你手动转区并重启系统的尴尬。
二：ITH。提取游戏里面日文文本的程序。
三：J北京v7。日文翻译软件。
四：Cp2Tran。拷贝剪贴板的文本并粘贴进J北京的程序。
以上四个工具打包下载的链接：http://pan.baidu.com/s/1c04RAi0
网盘密码：emwk
解压密码：mazo
机翻步骤（主菜来了）：
0 下载的压缩包里共三个文件夹，解压至任意目录。进LE文件夹，运行LEInstaller.exe后点击左边的install/upgrade按钮，Ok确认。右键菜单会多出Locale Emulator的一栏，此后再也无需重复该步操作。
-------------------------------------------
-------------------------------------------
1 进ITH文件夹，运行ITH.exe（无所谓管理员模式运行）和Cp2Tran.exe。进入jBeijingV7文件夹，运行JCTchs.exe。
-------------------------------------------
-------------------------------------------
2.进入游戏的文件夹。右键游戏的exe程序，点击图片所示的Run with Application Profile 一栏。在之后窗口中，Location一栏选择Japanese(Japan)，之后点击save 保存按钮。
游戏目录下会出现一个jyuku.exe.le.config的配置文件，游戏也会直接启动。（之后再进游戏还是右键点选Run with Application Profile那一栏，无需再设置location了。）
-------------------------------------------
-------------------------------------------
3.游戏启动之后，切到ITH软件。在option那一栏如图设置。
之后点process那栏，选择游戏的进程，比如这次《熟圧》的进程名字是jyuku.exe，选中后点击attach，attach成功后点ok确认。
-------------------------------------------
-------------------------------------------
4.回游戏，随便开始游戏或存档，游戏出现日文对话后，回到ITH。在下图中的下拉菜单中试着选择不同的钩子选项，直到选中显示游戏对话日文的那一项。
-------------------------------------------
-------------------------------------------
5.调整j北京窗口位置和大小。
本人笔记本的显示如下图，翻译软件放在了游戏窗口右边；您也可以把翻译软件的窗口放在您喜欢的任意位置，比如游戏窗口的下方。
-------------------------------------------
-------------------------------------------
大功告成,祝各位游（nao）戏（bu）愉快。
想用VNR玩游戏的移步：http://forum.mazochina.com/viewtopic.php?f=22&t=22861
-------------------------------------------
-------------------------------------------
本“教程”原创，力求简单明了。
文章主要目的：让本坛的纯新手能够在非日文的Windows系统下运行2015年8月m-size公司发行的游戏《熟圧～じゅくあつ～》，并实现简单的机器翻译。日翻中，不需要重启。
Ps: 本篇文字实现的机翻效果一般，仅仅是让游戏里面的日文对话文字变成了机器翻译的中文。想要深入了解游戏剧情，不懂日文的玩家则仍需具备比较强的脑补能力。此外，本方法的视觉显示效果一般，不能和vnr之类成熟的工具集相提并论，老司机可以完全忽略此文。
所需软件有四，打包的下载链接在后：
一：Locale Emulator 比较新的转区工具。由于NTLea和Applocale常年不更新，一些新游戏比如这一次的《熟圧～じゅくあつ～》就无法用这些老工具实现转区了。而Locale Emulator 则避免了由于旧的转区软件而不得不让你手动转区并重启系统的尴尬。
二：ITH。提取游戏里面日文文本的程序。
三：J北京v7。日文翻译软件。
四：Cp2Tran。拷贝剪贴板的文本并粘贴进J北京的程序。
以上四个工具打包下载的链接：http://pan.baidu.com/s/1c04RAi0
网盘密码：emwk
解压密码：mazo
机翻步骤（主菜来了）：
0 下载的压缩包里共三个文件夹，解压至任意目录。进LE文件夹，运行LEInstaller.exe后点击左边的install/upgrade按钮，Ok确认。右键菜单会多出Locale Emulator的一栏，此后再也无需重复该步操作。
-------------------------------------------
-------------------------------------------
1 进ITH文件夹，运行ITH.exe（无所谓管理员模式运行）和Cp2Tran.exe。进入jBeijingV7文件夹，运行JCTchs.exe。
-------------------------------------------
-------------------------------------------
2.进入游戏的文件夹。右键游戏的exe程序，点击图片所示的Run with Application Profile 一栏。在之后窗口中，Location一栏选择Japanese(Japan)，之后点击save 保存按钮。
游戏目录下会出现一个jyuku.exe.le.config的配置文件，游戏也会直接启动。（之后再进游戏还是右键点选Run with Application Profile那一栏，无需再设置location了。）
-------------------------------------------
-------------------------------------------
3.游戏启动之后，切到ITH软件。在option那一栏如图设置。
之后点process那栏，选择游戏的进程，比如这次《熟圧》的进程名字是jyuku.exe，选中后点击attach，attach成功后点ok确认。
-------------------------------------------
-------------------------------------------
4.回游戏，随便开始游戏或存档，游戏出现日文对话后，回到ITH。在下图中的下拉菜单中试着选择不同的钩子选项，直到选中显示游戏对话日文的那一项。
-------------------------------------------
-------------------------------------------
5.调整j北京窗口位置和大小。
本人笔记本的显示如下图，翻译软件放在了游戏窗口右边；您也可以把翻译软件的窗口放在您喜欢的任意位置，比如游戏窗口的下方。
-------------------------------------------
-------------------------------------------
大功告成,祝各位游（nao）戏（bu）愉快。
我电脑里也有VNR，因为玩过的游戏都打包收藏或者直接删了，所以VNR那种管理方式对我价值不大，现在用的少了。离线机器翻译的原理VNR同我这个办法一样的，但是VNR文字在游戏中的显示效果更好倒是真的。
之前我也想过写VNR或者喵翻的简单使用步骤，不过那可比现在的图文要多得太多，想想就算了。
之前我也想过写VNR或者喵翻的简单使用步骤，不过那可比现在的图文要多得太多，想想就算了。
Wo
wowowolf04
Re: 教您玩起日文AVG游戏《熟圧》，并实现简单的日翻中（2015版）
"熟女屁屁最爱"：为啥我的VNR翻不了呢？只能用光学识别vnr设置和里面附带的日语词组更新也很重要，这样才是vnr翻译最高水平。
"wowowolf04"："熟女屁屁最爱"：vnr设置和里面附带的日语词组更新也很重要，这样才是vnr翻译最高水平。为啥我的VNR翻不了呢？只能用光学识别
菜单-文本设定，有好几个程序钩子都叫live,有时候启动游戏之后需要你在文本序列里面手选一个能正常显示文本的，然后点保存，就可以显示机翻的内容了。
下次再出了个什么新游戏更新一发VNR的简单操作。
Lo
lovejiaodu
Re: 教您玩起日文AVG游戏《熟圧》，并实现简单的日翻中（2015版）
看来提取文字已经完全不是问题了，不像前些年很多游戏提取的文字都不完整，现在就差翻译的质量了
Ho
howlingblade
Re: 教您玩起日文AVG游戏《熟圧》，并实现简单的日翻中（2015版）
為什麼你們有兩個不同的翻譯版本呢?
Sk
skylancelot
Re: 教您玩起日文AVG游戏《熟圧》，并实现简单的日翻中（2015版）
翻译质量是没有办法的，机翻就只能脑补了
"howlingblade"：為什麼你們有兩個不同的翻譯版本呢?
设置一个百度的在线翻译和一个本地翻译软件的离线翻译，翻译时各有优劣，互补一下聊胜于无。
Wo
wowowolf04
Re: 教您玩起日文AVG游戏《熟圧》，并实现简单的日翻中（2015版）
"bigbia"："wowowolf04"：为啥我的VNR翻不了呢？只能用光学识别
菜单-文本设定，有好几个程序钩子都叫live,有时候启动游戏之后需要你在文本序列里面手选一个能正常显示文本的，然后点保存，就可以显示机翻的内容了。
下次再出了个什么新游戏更新一发VNR的简单操作。
可以了，多谢！
"ao87"：我试过楼主的方法了，但是翻译起来真的是不尽人意，都是词不达意啊。
这样吧，我这个周末再写个vnr的简单用法，像上面回复楼的另外两个截图那样，同时百度和离线软件两种翻译，对照看起来效果更好。
