翻譯上的問題

翻譯上的問題

正在譯加速同人本, 看到''stroke'' 這個字
一般來說, 是解作用摩挲的意思, 但如果直接寫''摩挲'' 又很奇怪,
有沒有其他字可以用?

原句分別是
''want to stroke it''
''all right, you can start strocking it now''

2012-11-28 20:47

Re: 翻譯上的問題

擼

2012-11-28 20:58

Re: 翻譯上的問題

撸啊撸

2012-11-28 22:18

Re: 翻譯上的問題

有沒有其他選擇?

2012-11-28 22:22

Re: 翻譯上的問題

尻、自慰、手淫、打飛機、打手槍

2012-11-28 22:33

Re: 翻譯上的問題

关于这个问题··· “拤”用这个··念qia~~~

2012-11-28 23:09

Re: 翻譯上的問題

叛徒大，我们一般都独坐nong的...

2012-11-29 06:38

Re: 翻譯上的問題

搓？

2012-11-29 08:44

Re: 翻譯上的問題

手淫+1

2012-11-29 11:29

Re: 翻譯上的問題

qia?nong?

2012-11-29 15:36

Re: 翻譯上的問題

最後決定用擼，已經譯完，接下來是貼字了

2012-11-29 15:52