"kryc2011":楼上是日语达人,A酱用这个啊,我的译本就无视了吧,学习了学习了
"mazolf":"kryc2011":楼上是日语达人,A酱用这个啊,我的译本就无视了吧,学习了学习了
没有啦,我也是第一次翻译漫画。互相指教啦。
"kryc2011":原来デカ屁股应该翻译成大屁股啊(°_°)
"mazolf":"kryc2011":原来デカ屁股应该翻译成大屁股啊(°_°)
关于“デカ尻”的翻译:
首先这是一个造语,就和十动然拒之类的一样。一般字典查不到,不拆开来看也看不懂。拆开来看的话是でかい(大的)+尻(臀,屁股)。
然后考虑到这是女主老公帮她取的,所以尽量口语和生活化一些,就翻成“大屁股”了。
"a2756":=3= mazolf 君,看来我已经可以开始改图了~非常感谢大家的支持!
"mazolf":下载谷歌浏览器,再谷歌找到exhentai_easy.crx插件安装,然后登陆,前提是你有账号密码。"a2756":=3= mazolf 君,看来我已经可以开始改图了~非常感谢大家的支持!
没有大大来校对一下么,第一次翻译漫画有点慌。
还有第二个网站进不去啊。清理过cookie了还是进不去。
"a2756":"mazolf":下载谷歌浏览器,再谷歌找到exhentai_easy.crx插件安装,然后登陆,前提是你有账号密码。
没有大大来校对一下么,第一次翻译漫画有点慌。
还有第二个网站进不去啊。清理过cookie了还是进不去。
"reincarnation":。。。。。
[spoiler][/spoiler]
"mazolf":"reincarnation":。。。。。
[spoiler][/spoiler]
感谢r君贴字。
最近每天撸,撸到神志不清了,另一篇的翻译也一直搁浅。
"a2756":"mazolf":
非常理解你,因为我也是这种人!
其实我已经撸到下半身都没什么感觉了.........