翻譯上的問題

我正在教對''女男女5''的翻譯稿, 整篇大致上挺有水準, 我只是修改一些小地方
但有些地方, 我不太肯定意思

'' Does make me feel kinda bad for your girl friend''
這句應該是什麼意思?
是 ''我會讓你的女朋友感到反感嗎?'' 或是 ''你女朋友讓我反感''

我觉的是后者。

感覺是後者，原因是小弟覺得does me才是疑問句；Does make me的Does只是加強了後面make的意思。

另外，feel bad for someone 似乎是和 feel sorry for someone 意思接近，不太好翻译成反感，而像是同情之类的意思。见

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080411210351AA1vbKs

我替你的女友感到难过

楼上说得多，原文可能比较口语，应该是省略了It (does make me...)

同上...