【法语翻译】丝绸项圈 LE COLLIER DE SOIE

第十八章 南方的第一个夜晚
XVIII. PREMIÈRE NUIT DANS LE SUD
火车旅程一切顺利。
从巴黎里昂车站出发，他们一路抵达普罗旺斯的一座小火车站。六月的阳光毫不吝啬地洒在这片土地上。
尼古拉一路忙着搬运两位女主人带来的行李。
爱丽丝的皮革旅行箱摆放得整整齐齐，玛丽则带着一只更具波西米亚风格的旅行包。
他一言不发地扛着所有行李，汗水顺着身体流下。
而两位女人则一边聊天，一边坐上了前往别墅的出租车。
别墅位于尼斯附近的内陆地区，宛如一颗隐匿在橄榄树之间的宝石。
赭红色石墙、宽敞的露台，以及一座在碧蓝天空下闪闪发亮的泳池，构成了这里最迷人的景色。
天气十分理想。
干燥的暖风里带着淡淡的薰衣草与野生百里香的香味。
下午五点左右，三人抵达别墅。
爱丽丝和玛丽先在户外客厅喝了杯冰镇桃红葡萄酒，稍稍缓解旅途的疲劳。
她们的笑声充满空气。
与此同时，尼古拉正在主卧室里整理行李。
随后，她们走到花园里参观。
花园里绿意盎然，有柠檬树，还有一座四周铺着白色石板的泳池。
玛丽发现角落里有一座石头砌成的小狗窝，半隐在一丛迷迭香灌木后面。
她忍不住笑道：
“哦，爱丽丝，你看，你的狗还有自己的窝呢！”
恰好就在这时，尼古拉四肢着地爬了过来，牵引绳拖在草地上。
两位女人顿时笑成一团。
笑声撞在别墅的墙壁之间，久久不散。
爱丽丝像抚摸宠物一样，拍了拍尼古拉的脑袋。
“这才是它该待的地方。”
她带着 amused 的神情说道。
此时已经是下午六点。
泳池的诱惑实在令人无法抗拒。
两人都迫不及待地想下水游泳，然后再去吃晚餐。
爱丽丝已经预订了一家沿途发现的星级小餐馆，晚上九点，只有两个人的位置。
至于尼古拉，则必须留在别墅。
他的任务是把所有行李彻底整理好，将两人的衣物放进衣帽间，并检查爱丽丝的凉鞋。
那几双度假凉鞋自从托斯卡纳之行后，便一直被遗忘在巴黎公寓的某个柜子里。
尼古拉知道，今晚它们很可能就是自己的“晚餐”。
倘若他不能把那些落满灰尘的鞋子清理得一尘不染，就必须用舌头把鞋底舔干净。
爱丽丝从不原谅任何疏忽。
他必须以近乎绝望的认真态度完成任务。
两位女人换下旅行时的衣服。
爱丽丝穿上一件黑色比基尼，玛丽则穿着一件带有镂空设计的红色连体泳衣。
她们欢呼着跳进泳池，水花在渐渐西沉的阳光下闪闪发亮。
尼古拉跪在池边，怀里搭着两条厚实、叠得整整齐齐的浴巾，一动不动，仿佛一尊雕像。
她们游了一会儿，在水里相互嬉闹，随后浑身湿漉漉地上岸，坐到户外休息区的躺椅上。
茶几上已经放好了两杯鸡尾酒。
尼古拉按照她们的要求调制了 Spritz，里面加了几片血橙。
两位女人躺下来，享受着酒杯抵在唇边的清凉。
爱丽丝在藤编手提包里翻找了一会儿，拿出一包香烟。
她偶尔会在度假时抽烟，借此稍稍放纵自己。
玛丽显得有些惊讶。
爱丽丝笑着解释：
“只有离开巴黎的时候才抽。这样能让我放松。”
她把一支香烟递给玛丽。
玛丽出于好奇接了过来。
爱丽丝打了个响指。
尼古拉立刻明白了她的意思，爬回厨房去找打火机。
他很快回来，先替爱丽丝点燃香烟，又替玛丽点燃。
两位女人甚至没有怎么注意他的存在。
可一个问题随即出现了。
他没有找到烟灰缸。
“烟灰缸呢？”
爱丽丝吸了一口烟，扬起眉毛问道。
“我……没找到。”
尼古拉低着头，小声回答。
爱丽丝唇边浮现出一抹残酷的笑意。
“没关系。”
她说道，用手指把烟灰轻轻弹到他头顶上方。
“到躺椅中间来。坐下，头往后仰，张开嘴。”
尼古拉瞪大了眼睛。
他几乎不敢相信自己的耳朵。
人体烟灰缸？
爱丽丝的声音轻柔，却带着锋利的意味。
“你既然是一条狗，是一件物品，那又为什么不能当烟灰缸呢？放心，我们不会让你把烟头吞下去。等我们掐灭香烟之后，你再把烟头丢掉。”
玛丽憋着笑，显然对这个安排感到着迷。
尼古拉别无选择，只能来到两张躺椅之间，在草地上坐好。
他把头向后仰，张开嘴，像一个容器一样等待着。
两位女人重新躺下，慢慢吸着香烟。
烟雾在温暖的空气中缓缓升起。
“能和你重新聚在一起，真是太好了。”
玛丽轻声说道。
她的烟灰随着手指有节奏地轻轻抖落，掉进尼古拉的嘴里。
灰色的烟灰落在他的舌头上，带着温热而苦涩的味道。
他努力不让自己移动。
任何一点动作，都可能招来惩罚。
“是啊。”
爱丽丝回答。
“这次假期一定会非常完美。泳池、晚餐、村子里的酒吧……我们可以好好玩一场。”
她们就这样聊着天，讨论接下来的计划。
明天逛铺着石板的小巷，去市场买橄榄酱和新鲜无花果，晚上再到星空下跳舞。
而尼古拉只能沉默地承受着落在口中的烟灰。
他的角色已经被简化成一种纯粹的工具功能。
香烟快要抽完时，爱丽丝稍稍坐直身体。
“伸出舌头。”
尼古拉照办。
她把烟头直接按在他柔软的舌头上。
尚未熄灭的烟头瞬间带来一阵剧烈的灼痛。
尼古拉猛地颤抖起来。
尽管极力忍耐，仍有一滴眼泪顺着脸颊滑落。
爱丽丝看到这一幕，眼中的恶意几乎掩饰不住。
她显然十分享受这个过程。
玛丽拿着自己的烟头，却显得更加犹豫。
爱丽丝注意到了她的迟疑。
“来吧。”
她温柔地说道，同时把手放在玛丽的胳膊上。
“把他也当作你的奴隶。别有所顾忌。这是我送给你的礼物。我希望你能完全分享属于我的一切。”
听了这番话，玛丽终于点点头。
她模仿爱丽丝，把烟头按在尼古拉的舌头上。
疼痛再次袭来，而且比刚才更加剧烈。
这一次，尼古拉终于忍不住流下眼泪。
他没有大声喊叫，却已经泪流满面。
泪水顺着下巴滴落。
爱丽丝再次打了个响指。
“去垃圾桶那里，把烟头吐掉，然后把嘴彻底清洗干净。”
她冷冷命令道。
“我可不希望你用一条脏舌头舔我的脚或鞋子。”
尼古拉站起身来，身体微微摇晃。
随后，他爬进厨房，把已经发黑的烟头扔进垃圾桶，又用水漱口。
可他觉得水太凉了。
舌头上的灼痛仍在一阵阵跳动。
与此同时，外面的爱丽丝和玛丽已经站起身来，准备换衣服去吃晚餐。
她们把凌乱的躺椅留在那里，确信尼古拉会在自己回来之前把一切整理好。
随后，她们消失在别墅里。
暮色渐深，两个女人的笑声也渐渐远去。

第十九章 午夜游戏
XIX. LE JEU DE MINUIT
晚上八点半，爱丽丝和玛丽离开别墅，前往爱丽丝预订的星级餐厅。
她们预订的是晚上九点的双人餐位。
尼古拉留在家里，按照她们交代的事情继续工作：整理全部行李，把衣服放进衣帽间，并清洗那几双从托斯卡纳回来后便一直被遗忘的度假凉鞋。
午夜左右，两位女人终于回来了。
她们享用了一顿丰盛的晚餐，随后又在村庄的石板小巷里散了步。
长时间穿着高跟鞋行走，让两人的双脚都有些酸痛。
夜色温柔，蟋蟀在草丛中鸣叫。
她们坐进花园里的户外扶手椅，手里各端着最后一杯葡萄酒，准备放松一下。
“我的脚快要疼死了。”
玛丽一边抱怨，一边脱掉坡跟凉鞋。
爱丽丝穿着那条被晚宴弄得略有褶皱的黄色连衣裙，也叹了口气。
“尼古拉，过来。”
她打了个响指。
他立即爬到两人面前。
两位女人同时伸出双脚。
“按摩，然后清理干净。”
爱丽丝说道，声音里带着疲惫，却依旧不容置疑。
尼古拉首先替爱丽丝按摩，揉捏她酸痛的脚底，随后舔去白天积累的汗水与灰尘。
然后，他转向玛丽。
玛丽忍不住咯咯笑起来，语气里带着调皮。
“好痒！”
她说道。
对于这种臣服服务，她仍然觉得新鲜而迷人，甚至有些兴奋。
爱丽丝已经十分疲倦，只是安静地喝着葡萄酒。
玛丽却精力充沛，一口气喝完了自己的酒。
“再给我拿一杯。”
她对尼古拉说道。
他立即起身，走进别墅。
趁着他离开的空当，玛丽稍稍向爱丽丝靠近，眼睛里闪烁着调皮的光芒。
“爱丽丝，我能不能求你一件事？”
她轻声问道，语气里甚至带着几分恳求。
“我想看看他的生殖器，把贞操锁取下来。我想和它玩一玩，逗逗他。”
她脸上微微泛红。
“他偶尔能射精吗？能和女人做爱吗？”
她稍稍停顿，显然有些难为情。
“其实……我也想和他上床。对我来说，这一切都太新鲜了。拜托，让我也用一下他，好吗？”
爱丽丝扬起眉毛，似乎并不完全相信这个提议。
但她的嘴角很快浮现出一抹嘲弄的笑意。
她大概已经知道接下来会发生什么。
尼古拉被禁欲太久，恐怕根本无法坚持。
“好吧。”
她终于答应，语气里带着调侃。
“我们把它变成一场游戏。”
尼古拉拿着玛丽的酒杯回来，把托盘放到茶几上。
他立刻察觉到空气中那种微妙的变化。
爱丽丝盯着他，眼里闪烁着残酷的光芒。
“我们给你准备了一个惊喜。”
她说道。
“玛丽想和你玩一玩。我会把你的贞操锁打开，然后给你一个挑战。”
玛丽忍不住笑起来，补充道：
“等会儿我骑上去的时候，你一定要坚持超过二十秒，好吗？不然我会很失望的。”
爱丽丝把游戏规则解释得很清楚：
“如果你能坚持二十秒，就可以睡在我们的脚边。如果你没能坚持住，就去外面的狗窝睡觉，嘴里还要塞着我那条脏内裤和带假阳具的口塞。”
她心里很清楚，尼古拉几乎没有获胜的可能。
她甚至已经记不清上一次替他打开贞操锁是什么时候了。
也许已经过去好几个月。
长期积累的欲望，注定会让他在这种情况下失去控制。
两位女人带着他走进卧室。
爱丽丝从包里拿出钥匙，故意放慢动作，慢条斯理地打开了贞操锁。
刚一获得自由，尼古拉的生殖器便迅速勃起，显得格外敏感而兴奋。
两位女人顿时笑出声来。
“快看这个！”
玛丽大笑道。
“他简直迫不及待了！”
她好奇地走近，伸手抚摸他的生殖器。
尼古拉已经处于随时可能射精的边缘，只能闭上眼睛，拼命控制自己。
玛丽察觉到了他的紧张，稍稍放慢动作。
可是爱丽丝已经有些疲倦，决定不再拖延。
“好了，去卧室里。”
她说道。
她命令尼古拉躺到床上，然后拿出放在行李箱里的皮质手铐，把他的手腕固定在床头。
玛丽爬到他身上，用指甲在他胸口轻轻划过，又俯身做出挑逗性的动作。
随后，她突然向下坐去，与他结合，开始满足自己的欲望。
爱丽丝坐在床边的一张椅子上，按下秒表，开始大声计数。
“一、二、三……”
她的声音冷静而有节奏。
尼古拉感到压力越来越大。
他脑海里只有一个念头：千万不能失败。
否则，他就要被关进狗窝，赤身裸体地待在外面，身边只有一条脏内裤和那个假阳具口塞。
然而，玛丽身体的温度，她的动作，以及逐渐急促的喘息声，都让他难以承受。
数到“十一”时，他终于失控。
他在一阵无法控制的抽搐中射精了。
只有十一秒。
距离规定的二十秒还差得很远。
爱丽丝停下秒表，唇边浮现出一抹冷笑。
“真没用。”
她低声说道。
玛丽却并不在意他的失败。
她继续骑在他身上，决心不让自己的快感因为他的提前射精而中断。
又过了二十秒，她终于达到高潮，发出一声强烈的呻吟，身体因快感而颤抖。
爱丽丝惊讶地看着她，似乎第一次发现这位伴侣身上还有如此狂野的一面。
随后，她的脸上露出满意的笑容。
她站起身走到床边，坐到了尼古拉的脸上。
“清理干净。”
她命令道。
这是一次强势的骑脸要求。
尼古拉口中的液体仍然温热，混杂着她身体的气味。
他努力完成任务，连同自己的精液一起吞咽下去。
与爱丽丝那些外遇对象留下的痕迹相比，自己的味道似乎还没有那么难以忍受。
他在她的身体下面仔细舔舐着，不敢有丝毫疏忽。
玛丽已经精疲力尽，倒在他身边，大口喘息。
爱丽丝则解开他的手铐，重新替他戴上贞操锁。
动作仍然冷静而精准。
随后，她拿起牵引绳，把尼古拉从床上拉起来。
“跟我来。”
她说道。
她带着他走出卧室，穿过露台，来到花园里的狗窝。
她把牵引绳固定在石墙上的一个金属挂钩上。
随后，从行李箱里拿出一条已经穿过一整天的脏内裤，塞进他的嘴里。
“你真是个弱者。”
她恶狠狠地说道。
接着，她回卧室拿来带假阳具的口塞，将其固定在尼古拉脸上，让假阳具压在那条内裤上。
“好好睡吧，小狗。”
她转身离去。
尼古拉赤身裸体地被留在狗窝里，嘴里塞着布料和硅胶。
凉爽的夜风拂过他的皮肤。
爱丽丝则重新回到卧室，躺在玛丽身边，带着胜利者的神情入睡。

第二十章 烈日下的残酷周末
XX. UN WEEK-END SOUS LE SOLEIL CRUEL
太阳升起，金色的阳光穿过橄榄树的枝叶，落在温热的石墙上。
爱丽丝上午九点睁开眼睛，对自己竟然睡到这么晚感到有些意外。
她和玛丽昨晚睡得很沉，大概是葡萄酒与前一夜的亲密活动共同作用的结果。
她从被窝里坐起来，赤身裸体，只在身上盖着一条薄被。
她轻轻拍了拍玛丽的肩膀。
玛丽先是含糊地哼了一声，随后露出笑容。
“我们昨晚真是放纵过头了。”
爱丽丝说道，声音里带着笑意。
“不过，真痛快。”
玛丽伸了个懒腰，头发乱蓬蓬地散在脸旁。
“真是很久以来最棒的一个夜晚。”
她回答，眼中闪烁着会心的光芒。
爱丽丝首先想到的，是尼古拉。
“该去把那条狗解开了。”
她一边说道，一边穿上一件白色丝质睡袍。
她赤着脚穿过别墅，来到花园尽头的狗窝。
狗窝位于一棵柠檬树的阴影下。
尼古拉仍然被拴在金属挂钩上，赤身裸体地躺在一张旧狗垫上。
带假阳具的口塞还固定在他脸上，爱丽丝那条脏内裤也仍然塞在他嘴里。
他整整一夜都保持着那种姿势。
由于缺乏睡眠和身体疼痛，他的眼睛已经发红。
爱丽丝走近他，拉了拉牵引绳，把他从挂钩上解开。
可她随即后退一步，脸上露出厌恶的表情。
“你真臭。”
她尖刻地说道。
空气中弥漫着一股刺鼻的气味：汗水、干涸的精液，以及衣物上混合的各种分泌物，形成一种令人难以忍受的气息。
玛丽端着咖啡走过来。
看到眼前的情景，她忍不住大笑起来。
“简直像一只走失的流浪狗。”
她开玩笑道。
爱丽丝伸手拿起挂在墙上的水管。
“那我们就给它好好洗一洗。”
她打开水龙头。
冰冷的水流猛地喷出来，直接打在尼古拉胸口。
尼古拉浑身一颤，却没有移动。
他已经习惯了即便遭受这样的待遇，也必须继续服从。
“站起来！”
爱丽丝厉声命令道。
他立即起身，身体因寒冷而发抖。
她把一块粗糙的柠檬香皂扔在地上。
“赶快洗干净。要彻底洗。”
尼古拉迅速擦洗身体。
冰冷的水流顺着他的皮肤不断流下。
随后，爱丽丝再次打开水管，替他冲洗掉身上的泡沫。
泡沫顺着水流落进草地。
“没有时间给你擦干。”
她冷冷说道。
“出来，继续工作。”
玛丽一边喝咖啡，一边饶有兴味地看着。
“你对他真够狠的。”
她笑着说道。
“这是他应得的。”
爱丽丝毫不在意地回答。
尼古拉浑身湿透，冷得直打哆嗦。
然而，他很快便收到了新的命令。
“今天我们去附近的河边野餐。你去市场采购，准备好所有东西。中午十二点出发。”
他点头照办。
随后，他走进别墅，换上一条短裤和一件旧衬衫。
那是他日常服侍时穿的衣服，几乎成了他的制服。
与此同时，爱丽丝和玛丽重新回到泳池边。
她们再次跳进清凉的池水里，笑着互相泼水。
两人的泳衣紧紧贴在身体上，阳光落在她们身上，闪烁着温暖的光泽。
尼古拉则独自步行穿过村庄，手里提着一个购物篮。
市场里热闹非凡。
他穿过一个个色彩鲜艳的摊位：饱满多汁的番茄、气味浓郁的山羊奶酪、腌制橄榄、刚出炉的脆皮长棍面包，以及一瓶桃红葡萄酒。
他仔细挑选每一样东西。
他知道，自己不会尝到其中任何一口，但只要犯下一个错误，就可能招来惩罚。
回到别墅后，他开始准备野餐。
他做了火腿与马苏里拉奶酪三明治，准备了一份无花果芝麻菜沙拉，还摆好了新鲜水果作为甜点。
上午十一点半左右，爱丽丝和玛丽从泳池里出来。
两人都晒得红润健康，神情十分放松。
她们换上轻盈的连衣裙：爱丽丝穿白色亚麻裙，玛丽则穿着天蓝色棉质连衣裙，脚上都是平底凉鞋。
“走吧。”
爱丽丝说道，把一个包扔给尼古拉。
“拿着这个，跟在我们后面十步远的地方。记住自己的位置。”
前往河边的路十分平静。
村庄在温暖的阳光下慢慢苏醒。
两位情人并肩走在前面，手指偶尔轻轻碰在一起。
尼古拉则落后十步，肩上背着沉甸甸的包。
河流在长满青苔的岩石之间蜿蜒流淌，清澈的水面在树荫下闪闪发亮。
她们找到了一处隐蔽的地方，四周有灌木丛遮挡，非常适合享受两人的私密时光。
尼古拉把格子野餐布铺在草地上，小心地摆放好食物、盘子、酒杯和餐巾。
随后，他退到一旁，四肢着地跪在一棵橡树下面，低着头等待。
两位女人慢慢享用午餐，细细品尝着每一样食物。
“这奶酪真是太美味了。”
玛丽说道，把一块面包蘸进橄榄油里。
“这桃红葡萄酒也不错。”
爱丽丝举起酒杯。
“我们应该每年夏天都来这里。”
她们的谈话轻松而愉快。
她们谈论未来的旅行、前一晚的回忆，以及各种有趣的计划。
直到玛丽忽然皱起眉头，显得有些不自在。
她在野餐布上挪动了一下，犹豫着开口。
“爱丽丝，我……我有点内急。”
爱丽丝转头看她。
“那又怎么样？”
玛丽脸红了。
“我……我没有带纸巾，而且在野外解决总觉得有些不习惯。”
爱丽丝顿时发出一阵大笑。
“这就是你在担心的事？”
她朝尼古拉打了个响指。
“过来。”
玛丽瞪大眼睛。
“你是认真的吗？”
她有些迟疑地问。
“当然。”
爱丽丝回答，显然十分享受这个提议。
“用他就好了。这是他的职责。你尽管方便，我希望你也能试试。”
玛丽站起身，脸上带着一丝不好意思的微笑，示意尼古拉靠近。
“张开嘴。”
她命令道。
语气仍然有些羞涩，却也充满好奇。
尼古拉照办，跪在她面前。
她直接在他口中排尿。
他咽下全部液体，呼吸已经形成了近乎本能的控制。
玛丽看着他，显得十分着迷。
“这……还真是方便。”
她轻声说道，随后笑了起来。
爱丽丝满意地点点头。
“你看，他是属于我们的。”
两位女人收拾好野餐布，尼古拉则负责整理剩下的一切。
下午三点左右，三人回到了别墅。
天气越来越热，阳光几乎令人难以忍受。
爱丽丝忽然提议：
“来场网球比赛怎么样？旁边好像就有球场。”
玛丽兴奋地点头。
两人换上运动服：白色短裤和紧身背心。
随后，她们从储物柜里拿出网球拍。
球场离别墅只有两分钟的路程，四周环绕着松树，红色的红土场地在烈日下显得格外醒目。
两位女人打得十分投入。
球来球往，速度很快，笑声和小小的惊呼声不断响起。
“太厉害了！”
玛丽在一次扣杀失误后喊道。
“集中精神！”
爱丽丝一边擦去额头上的汗水，一边回应。
比赛持续了一个小时。
两人的身体都被汗水浸湿，白色袜子在运动鞋里也已经潮透。
回到别墅后，她们立即跳进泳池，准备清凉一下。
她们在蓝色池水里互相嬉戏，水花四处飞溅。
可尼古拉没有这样的机会。
爱丽丝把他绑在泳池旁的一根柱子上，让他面朝地面，暴露在烈日之下。
“张开嘴。”
她命令道。
随后，她脱下自己那双被汗水浸湿的袜子，塞进他的嘴里。
浓烈的汗味立即充满他的感官。
她又把运动鞋放到他鼻子前面，逼他闻着那股潮湿皮革与汗水混合的气味。
“就待在这里。”
她冷冷说道。
随后便转身走向泳池，与玛丽重新投入清凉的水中。
两位女人在水里游泳，时而相拥，时而相互嬉闹。
她们的笑声不断回荡。
而尼古拉则被留在烈日下，身体不断被晒得发热。
嘴里塞满了布料，鼻尖紧贴着女主人的运动鞋。
汗水浸湿了他的身体。
那已经不再只是他自己的汗水所带来的不适，而是他被迫承受的、属于她的世界的一部分。

总共二十章已全部发布完毕
原作者大概也是分了两三年才全部发出来的，我最初看的时候大概只有不到十章
这篇文章我觉得比较有意思的是西方人对BDSM的理解，以及一些法国-欧洲文化背景补充
这是直接翻译的版本，如果有余力的话我可能会修正，如果有问题也欢迎指出
谢谢！

沙发~感谢分享🥳