小说翻译意见箱和吐槽大会
哈喽，各位老哥们！
时间过得好快啊，一转眼我在这里发翻译小说也有一年了。说实话，能坚持下来，全靠大家的支持和捧场。每次看到你们的留言和讨论，都觉得特别开心，这也是我一直“为爱发电”的最大动力！真的非常非常感谢大家！
为了之后能给大家带来更好的“食粮”，也为了让大家看得更爽，今天想厚着脸皮来征求一下大家的意见。
问题有点碎，大家挑自己感兴趣的随便聊聊就行。也欢迎大家提一些我没想到的建议，或者对我有什么想问的，都非常欢迎！
1、 帖子标题的书名使用原文（日语），还是使用中文译名？
目前使用的是原文标题，主要是怕自己日语半吊子，翻译抓不住原文的精髓，但又担心大家看标题一头雾水，所以想问问大家更倾向于哪种形式。
2、 阅读排版目前的格式是否需要优化？
例如：
字体大小：字体大小在不同设备（尤其是手机）上是否舒适？
行距：每行之间的距离是否合适？会不会太宽或者太窄？
章节标题：每章的章节标题大小需要不需要修改？
还有其他格式的问题也欢迎提出！
3、是否有必要建立一个专用的交流帖？
我注意到在小说帖里和大家的互动，可能会让楼层内容比较杂乱，影响只看文章的朋友。网站每天能够发送私信的次数不多，因此想征求一下大家的意见，有必要另外开个帖子用来集中交流、推荐小说吗？还是说维持现状即可？当然，如果各位大佬不想在主题里回复而是使用私信，也非常欢迎。
4、翻译用词方面，倾向于淫秽还是含蓄？
例如对“まんこ”这类词语的处理，是翻译成“小穴”、“逼”这类更具冲击力的词，还是“私处”这类相对保守的词更合适？
我目前的方法是参考了”白云酱Claubey“大佬的代码逻辑，先让AI生成术语表，然后让AI照着术语表进行翻译。
白云酱Claubey大佬的原帖：
白云酱的全部AI翻译文+翻译代码包分享
1我的AI翻译程序更新高级workflow了2翻译树洞可以发我我帮你翻3免费的谷歌云能自己使
我做了一个全局的术语表，这个术语表是跟AI多次讨论得出来的，我让AI根据日语原文中表达的淫秽程度，给我翻译成了不同的中文。例如
”まんこ“这个词在日语所表达的情感中，淫秽程度比较高，所以对应的中文翻译就会翻译为”逼“或者”小穴“
”あそこ“这个词在日语所表达的情感中，淫秽程度比较低，所以对应的中文翻译就会翻译为”私处“
也就是说原文粗俗就翻得淫秽，原文委婉则翻得保守。但这导致不同作品的风格差异很大。所以想调查一下，大家是希望我将风格统一得更刺激一些，还是更保守一些，亦或是保持现状？（本人日语水平有限，主要依靠AI辅助，如有错漏，欢迎随时指正。）
5、原文插图是否需要随文章一同发布？
部分小说会带有插图。我不确定是放上来更有助于理解，还是纯文字的阅读体验更好，并且是否会影响页面加载。想听听大家的看法。
6、目录是否需要添加章节跳转链接功能？
之前主要是我懒（我坦白！），就没加。但现在觉得篇幅长的小说，有个跳转会方便很多。大家觉得有必要吗？需要的话我把之前发的小说也都补上。
7、是否需要在文内对特殊词汇做解释？
翻译时，对于一些涉及日本文化背景的词或梗，我会向AI询问，再加个注释上去。不知道这种做法是帮助了理解，还是在一定程度上打断了阅读的连贯性？
最后的最后，再次感谢大家。能收到大家的回复我就已经很开心了！
时间过得好快啊，一转眼我在这里发翻译小说也有一年了。说实话，能坚持下来，全靠大家的支持和捧场。每次看到你们的留言和讨论，都觉得特别开心，这也是我一直“为爱发电”的最大动力！真的非常非常感谢大家！
为了之后能给大家带来更好的“食粮”，也为了让大家看得更爽，今天想厚着脸皮来征求一下大家的意见。
问题有点碎，大家挑自己感兴趣的随便聊聊就行。也欢迎大家提一些我没想到的建议，或者对我有什么想问的，都非常欢迎！
1、 帖子标题的书名使用原文（日语），还是使用中文译名？
目前使用的是原文标题，主要是怕自己日语半吊子，翻译抓不住原文的精髓，但又担心大家看标题一头雾水，所以想问问大家更倾向于哪种形式。
2、 阅读排版目前的格式是否需要优化？
例如：
字体大小：字体大小在不同设备（尤其是手机）上是否舒适？
行距：每行之间的距离是否合适？会不会太宽或者太窄？
章节标题：每章的章节标题大小需要不需要修改？
还有其他格式的问题也欢迎提出！
3、是否有必要建立一个专用的交流帖？
我注意到在小说帖里和大家的互动，可能会让楼层内容比较杂乱，影响只看文章的朋友。网站每天能够发送私信的次数不多，因此想征求一下大家的意见，有必要另外开个帖子用来集中交流、推荐小说吗？还是说维持现状即可？当然，如果各位大佬不想在主题里回复而是使用私信，也非常欢迎。
4、翻译用词方面，倾向于淫秽还是含蓄？
例如对“まんこ”这类词语的处理，是翻译成“小穴”、“逼”这类更具冲击力的词，还是“私处”这类相对保守的词更合适？
我目前的方法是参考了”白云酱Claubey“大佬的代码逻辑，先让AI生成术语表，然后让AI照着术语表进行翻译。
白云酱Claubey大佬的原帖：
白云酱的全部AI翻译文+翻译代码包分享
1我的AI翻译程序更新高级workflow了2翻译树洞可以发我我帮你翻3免费的谷歌云能自己使
我做了一个全局的术语表，这个术语表是跟AI多次讨论得出来的，我让AI根据日语原文中表达的淫秽程度，给我翻译成了不同的中文。例如
”まんこ“这个词在日语所表达的情感中，淫秽程度比较高，所以对应的中文翻译就会翻译为”逼“或者”小穴“
”あそこ“这个词在日语所表达的情感中，淫秽程度比较低，所以对应的中文翻译就会翻译为”私处“
也就是说原文粗俗就翻得淫秽，原文委婉则翻得保守。但这导致不同作品的风格差异很大。所以想调查一下，大家是希望我将风格统一得更刺激一些，还是更保守一些，亦或是保持现状？（本人日语水平有限，主要依靠AI辅助，如有错漏，欢迎随时指正。）
5、原文插图是否需要随文章一同发布？
部分小说会带有插图。我不确定是放上来更有助于理解，还是纯文字的阅读体验更好，并且是否会影响页面加载。想听听大家的看法。
6、目录是否需要添加章节跳转链接功能？
之前主要是我懒（我坦白！），就没加。但现在觉得篇幅长的小说，有个跳转会方便很多。大家觉得有必要吗？需要的话我把之前发的小说也都补上。
7、是否需要在文内对特殊词汇做解释？
翻译时，对于一些涉及日本文化背景的词或梗，我会向AI询问，再加个注释上去。不知道这种做法是帮助了理解，还是在一定程度上打断了阅读的连贯性？
最后的最后，再次感谢大家。能收到大家的回复我就已经很开心了！
我觉得现在这样的标题就很好，毕竟打了tag大家也能明白里面包含的内容 大佬辛苦了
都为爱发电了还有啥好挑刺的，大佬加油
HONGsjsjsjs：↑都为爱发电了还有啥好挑刺的，大佬加油感谢大佬支持！顺手改改能让大家看得更舒服，还是值得的！
charlesloh：↑这也不错https://novel18.syosetu.com/n3622gj/啊！这部小说我看过，我还存有没润色过的存稿！我之前以为大家对这类题材兴趣不大，就一直没去润色。到时可以把它完善一下。不过里面有大量的医疗术语，我并非专业人士，润色时只能尽量让它准确易懂。我没记错的话，这部作品应该还有续作。