Charter VI：Rosen Mansion
“薔薇の館？”蘇芳說道。
（玫瑰之館？）
“そう、薔薇様たち仕事する屋敷。”由乃說道。
（對的，玫瑰大人們工作的楊過）
“蘇芳さんと梨花さんに誘って、って、お姉様に言われた。” 由乃繼續說道。
（“務必請蘇芳小姐和梨花小姐到洋館來。”被姐姐大人這樣說了）
蘇芳默默點頭，腦中回想起祥子的面孔。
“もう一回、あの方に会いたい。”
（再次想和那位大人見一次面）
這時千鳥帶著梨花回到餐桌。
“二人遅い！そろそろ始めるよ。” 由乃說道。
（你們太慢了，快開始了。）
“ごめんね。”千鳥回道。
（抱歉呢）
主教開始了長長的致辭，但是沒有一詞一句進到蘇芳的耳朵。
“あの方に会いたい。”
腦中回想起的是那天相遇的場景。
烏黑的長髮，精緻的五官。
Damask Rose淡淡香味。
那如羊脂般光洁平滑的白皙皮膚。
“amen”食堂的眾人齊聲說道。
主教的致辭已經完畢。
蘇芳圍上桌上繡著自己名字的餐巾。
將麵包放入口中，細細咀嚼。
麵包乾煸無味，難以入口。
蘇芳拿起高腳杯，輕輕啜了一口葡萄汁。
將麵包浸濕後，吞嚥入喉。
入學儀式結束後的三十分鐘後，薔薇之館前。
蘇芳眼前的是一棟維多利亞式風格的建築。高達五米的建築分兩層，由紅磚築成。對稱的雙煙筒中間是巨大的飄窗，而它的下面正是建築的大門。
大門由棕色的硬木製成，堅實而厚重。
大門兩旁各跪著一匹麟，它們在察覺兩人的到來後。先是深深一鞠躬，然後用手去拉門上的把手。
“咔咔咔。”隨後響聲，沉重的大門被緩緩打開。
引入眼簾的首先是掛在玄關墻壁上的聖母瑪利亞的畫像，以及擺放在房間正中的花瓶，花瓶裡裝著正是潔白的山百合花。
大門打開後，兩匹麟跪伏在地背部朝上，成為兩名少女進入洋館時踩踏用台階。
“行きましょう。”由乃首先踩上第一匹麟的背部。
（走吧）
不難注意到，它們的背上密密麻麻地佈滿了傷疤。
那是各種鞋跟帶來的傷口，有圓形的，方形的，三角形的…
看來已經使用有相當一段時間了。
“お姉様は薔薇の館にいらっしゃる。”
（姐姐們已經在洋館了）
由乃看著一個黑鞋印說道。
那黑鞋印看起來是一雙黑色短靴造成的，方形鞋頭，同樣方形的鞋跟印。
“もう、何回でもお姉様に言ったのに…”
（真是的，明明已經好幾次和姐姐大人說了...）
“館に入る前、きちんと靴の裏をきれいにしないと。”
（進館之前，要好好地將鞋底清潔乾淨）
由乃一隻腳踩在那麟的背上，另一隻腳則用鞋底摩擦著它的頭髮（擦鞋布）。
在兩只鞋底的泥土都清理乾淨後，由乃才踩上了第二只麟的背上。
在由乃之後，蘇芳也踩上第一匹麟的背上。
在模仿她一般清理鞋底的時候，她注意到那麟的背上除了，由乃剛剛印上去的那兩個小小方形鞋跟印的旁邊，還印著兩個圓形鞋跟印。
圓形鞋跟印（血洞）明顯更深，並且因為經過了一段時間的緣故，已經完全變黑。
蘇芳好奇地用鞋底輕輕觸碰一下，那麟便立馬疼的一激靈。
不難想象鞋子的主人在使用它的時候，給它造成的痛苦。
麟因為劇烈痛疼在微微地顫抖，而踩在它背上的人，只是面無表情地，緩慢地優雅地用它的頭髮清潔著她的鞋底。同時用她的蔥指，輕輕撥動那烏黑的髮梢。
即使佳人現在已不在，她那腳上的紅色的高跟鞋，如刀鋒般鋒利的鞋跟，依舊留下了它的印跡。
蘇芳的腦中再次浮現了祥子那優雅的身影。
蘇芳雙腳印在第二匹麟的圓形鞋跟上，跟著由乃進入了洋館。
可惜我不懂日语，寄。大神回归了就是好，期待《命运》续作
aimbot：↑可惜我不懂日语，寄。大神回归了就是好，期待《命运》续作
看不懂日文沒問題。
能看懂色色的就好了呀。
命運的第五章已經在寫了，開頭會以男主的視角來描述這個世界。
再等一陣。
最近在考慮寫一篇短篇
芙蕾小姐的假日（刑虐）or
Bloody runway(人體T台)
不管那邊都是以女主視角來描述。
carpetman：↑aimbot：↑可惜我不懂日语，寄。大神回归了就是好，期待《命运》续作
看不懂日文沒問題。
能看懂色色的就好了呀。
命運的第五章已經在寫了，開頭會以男主的視角來描述這個世界。
再等一陣。
最近在考慮寫一篇短篇
芙蕾小姐的假日（刑虐）or
Bloody runway(人體T台)
不管那邊都是以女主視角來描述。
作者的小说情节和肉戏同样精彩，如果错过了岂不是少一半快乐
aimbot：↑carpetman：↑aimbot：↑可惜我不懂日语，寄。大神回归了就是好，期待《命运》续作
看不懂日文沒問題。
能看懂色色的就好了呀。
命運的第五章已經在寫了，開頭會以男主的視角來描述這個世界。
再等一陣。
最近在考慮寫一篇短篇
芙蕾小姐的假日（刑虐）or
Bloody runway(人體T台)
不管那邊都是以女主視角來描述。
作者的小说情节和肉戏同样精彩，如果错过了岂不是少一半快乐
添加了中文註意，但是日文的語言的層級感要比中國多，一旦換成中文語境裡包含的語境就會一下變薄了。
日文是一種遠比中文層級複雜的語言，非常適合描述人物關係。（你可以從對話中輕易讀取對話兩人的人物關係，距離。所以選擇它來描寫少女之間的若因若離的百合關係）
天啊 看標題我以為這是谷崎潤一郎先生的譯文 沒想到竟是原創
但我確實還未讀過谷崎先生這篇 您願意談談兩部作品的聯繫嗎
慚愧，經您這麼一說，我才知道谷崎先生這一位大文豪。
剛剛看了介紹，感覺他的文章應該很有意思。有時間一定要拜讀一下。
至於您的問題，回答是兩者並沒有聯繫。
名字的來歷在第一頁。
carpetman：↑慚愧，經您這麼一說，我才知道谷崎先生這一位大文豪。
剛剛看了介紹，感覺他的文章應該很有意思。有時間一定要拜讀一下。
至於您的問題，回答是兩者並沒有聯繫。
名字的來歷在第一頁。
抱歉 是我自作主張猜啞謎了 只因您的行文讓我看出了許多熟悉的影子
谷崎氏的作品多有中譯 若是要選取其中代表性文章 官能性上《少年》無出其右 而對於女性美的崇拜 私心推薦短篇《麒麟》 中篇《春琴抄》 在網路上隨處可見
谷崎潤一郎全集全作品ミニレビュー 第一巻谷崎潤一郎と沼正三の共通点と相違点沼正三の谷崎潤一郎論以上是我臨時找的幾篇討論谷崎氏作品的文章 以往的部落格多有遺帙令人扼腕
至於《アヹ・マリア》 網路上應該是沒有公開文字資料 但是我購買了PDF 您有需要我可以分享